1
00:00:00,900 --> 00:00:03,470
♪ ทูบี ทูบี

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,709
(เพลงอ่อนโยน)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

5
00:00:26,059 --> 00:00:28,728
(เพลงอ่อนโยน)

6
00:00:37,003 --> 00:00:39,973
(เพลงที่น่าสงสัย)

7
00:00:51,484 --> 00:00:54,554
(รอยเท้าถลอก)

8
00:01:04,097 --> 00:01:04,998
- ไม่

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,468
ไม่ ไม่นะเพื่อน กรุณาอย่า.

10
00:01:09,502 --> 00:01:14,007
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! (เตียงแสนยานุภาพ)

11
00:01:14,007 --> 00:01:17,911
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

12
00:01:40,533 --> 00:01:43,503
(เพลงที่น่าสงสัย)

13
00:01:46,406 --> 00:01:47,807
♪ ฉันจะบอกพวกเขาสักครั้ง

14
00:01:47,807 --> 00:01:49,142
♪ ฉันเหนื่อยมาก

15
00:01:49,142 --> 00:01:51,010
♪ นี่คือสิ่งสำคัญของฉันฮะ

16
00:01:51,010 --> 00:01:52,712
♪ ฉันจะบอกพวกเขาสักครั้ง

17
00:01:52,712 --> 00:01:53,813
♪ ฉันเหนื่อยมาก

18
00:01:53,813 --> 00:01:56,049
♪ และนี่คือช่วงเวลาสำคัญของฉัน

19
00:01:56,049 --> 00:01:57,650
♪ ใช่แล้ว ขออภัยที่ให้รอ

20
00:01:57,650 --> 00:01:59,652
♪ ไม่คิดว่าฉันจะมา พวกคุณแค่ต้องศรัทธาสักหน่อย ♪

21
00:01:59,652 --> 00:02:01,921
♪ ฉันอดทนรออยู่ที่แม่น้ำด้วยเอซ ♪

22
00:02:01,921 --> 00:02:05,258
♪ ต้องย้ายอย่างระมัดระวังจริงๆ เราเข้ามาสำรวจสถานที่ ♪

23
00:02:05,258 --> 00:02:07,460
♪ ฉันสัมผัสถึงเมืองของคุณที่กำลังมาถึง ♪

24
00:02:07,460 --> 00:02:10,163
♪ คุณมีสิ่งหนึ่งที่อยู่ในใจนั่นคือการเอาชีวิตรอด ♪

25
00:02:10,163 --> 00:02:12,465
♪ แต่ถ้าคุณอยากลองเสี่ยงดูสักครั้ง ♪

26
00:02:12,465 --> 00:02:15,068
♪ โทรหาแพทย์ที่เราตรวจสอบสัญญาณชีพของคุณ ♪

27
00:02:15,068 --> 00:02:16,503
♪ ฉันจะบอกพวกเขาสักครั้ง

28
00:02:16,503 --> 00:02:17,837
♪ ฉันเหนื่อยมาก

29
00:02:17,837 --> 00:02:19,739
♪ นี่คือสิ่งสำคัญของฉันฮะ

30
00:02:19,739 --> 00:02:21,374
♪ ฉันจะบอกพวกเขาสักครั้ง

31
00:02:21,374 --> 00:02:22,575
♪ ฉันเหนื่อยมาก

32
00:02:22,575 --> 00:02:23,776
♪ และนี่คือช่วงเวลาสำคัญของฉัน

33
00:02:23,776 --> 00:02:27,947
♪ ฉันจะบอกพวกเขาสักครั้ง

34
00:02:27,947 --> 00:02:32,919
♪ บอกว่าฉันอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์แล้ว

35
00:02:32,919 --> 00:02:34,521
♪ ฉันจะบอกพวกเขาสักครั้ง

36
00:02:34,521 --> 00:02:35,855
♪ ฉันเหนื่อยมาก

37
00:02:35,855 --> 00:02:38,091
♪ รู้สึกดีจริงๆ ใช่แล้ว ในช่วงเวลาที่ดีของฉัน ♪

38
00:02:38,091 --> 00:02:41,227
♪ มันถึงเวลานั้นแล้ว บอกลาเธอ ♪

39
00:02:41,227 --> 00:02:44,230
(พื้นส่งเสียงดัง)

40
00:02:45,732 --> 00:02:48,968
(น้ำกระเซ็น)

41
00:02:48,968 --> 00:02:50,803
- มม. สวัสดีตอนเช้าที่รัก

42
00:02:50,803 --> 00:02:53,406
- เฮ้ที่รัก การวิ่งของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

43
00:02:53,406 --> 00:02:56,042
- มันค่อนข้างดี - เอ่อ อ่า อ่า!

44
00:02:56,042 --> 00:02:58,111
ไม่ นั่นเพื่อทีมสำรอง

45
00:03:00,180 --> 00:03:00,914
- อืม.

46
00:03:01,948 --> 00:03:03,416
- อะไร?

47
00:03:03,416 --> 00:03:06,419
- ฉันคิดว่าเจย์มีแม่ที่ฮอตที่สุดในทีม

48
00:03:06,419 --> 00:03:08,721
- เฮ้ หยุด ไปอาบน้ำเถอะ

49
00:03:08,721 --> 00:03:11,291
- เอาล่ะ. - โอ้ ไมล์

50
00:03:11,291 --> 00:03:12,859
คุยกับเชสหน่อยสิ

51
00:03:12,859 --> 00:03:15,161
เด็กคนนั้นในทีมของเขากำลังจับตาดูเขาอีกครั้ง

52
00:03:17,230 --> 00:03:18,131
- ตกลง.

53
00:03:19,132 --> 00:03:20,133
- [ลิซ่า] ขอบคุณ

54
00:03:23,803 --> 00:03:26,673
(เสียงเคาะประตูและเสียงเอี๊ยด)

55
00:03:26,673 --> 00:03:30,710
- เจย์. การบ้านของเราเสร็จแล้วเหรอ?

56
00:03:30,710 --> 00:03:31,611
- ใช่.

57
00:03:33,680 --> 00:03:36,115
- คุณรู้สึกอย่างไรกับเกมวันนี้?

58
00:03:36,115 --> 00:03:37,016
- ตกลง.

59
00:03:38,484 --> 00:03:40,486
- ฉันเห็นคุณฝึกซ้อมก่อนหน้านี้

60
00:03:40,486 --> 00:03:42,956
เฮ้ ลูกกระโดดนั่นดูดีเหรอ?

61
00:03:42,956 --> 00:03:43,856
- ใช่.

62
00:03:44,824 --> 00:03:47,260
♪ ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

63
00:03:47,260 --> 00:03:50,263
- ฉันได้ยินมาว่าคุณมีปัญหากับเพื่อนร่วมทีมคนหนึ่งของคุณ

64
00:03:51,598 --> 00:03:53,032
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมันไหม?

65
00:03:53,900 --> 00:03:55,201
- ไม่เป็นไร.

66
00:03:57,103 --> 00:03:58,638
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

67
00:04:01,007 --> 00:04:04,377
เฮ้ คุณเป็นผู้เล่นดาวเด่นในทีม

68
00:04:06,112 --> 00:04:09,782
สิ่งที่เราอยากให้คุณทำคือมีสมาธิ โอเคไหม?

69
00:04:09,782 --> 00:04:11,351
- เอาล่ะ. - เฮ้.

70
00:04:12,252 --> 00:04:13,152
เอาล่ะ.

71
00:04:18,558 --> 00:04:21,361
(เพลงประกอบละคร)

72
00:04:23,062 --> 00:04:25,465
(ลิซ่า ฮัมเพลง)

73
00:04:33,873 --> 00:04:36,209
- เฮ้ ที่รัก - เฮ้ ที่รัก

74
00:04:36,209 --> 00:04:38,444
- อืม. นั่นรู้สึกดี

75
00:04:39,345 --> 00:04:43,483
- ใช่? - อืม อืม (หัวเราะ)

76
00:04:43,483 --> 00:04:46,185
รู้ไหมว่านี่ตรงกันข้ามกับการช่วยเหลือฉันใช่ไหม?

77
00:04:46,185 --> 00:04:48,087
คุณกำลังพยายามหาลูกอีกคนออกไปจากฉัน

78
00:04:51,324 --> 00:04:54,360
- รู้ไหม เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นใช่ไหม?

79
00:04:54,360 --> 00:04:55,728
- ใช่แล้ว นั่นคือประเด็น

80
00:04:55,728 --> 00:04:57,630
คุณไม่มีเวลา.

81
00:05:02,869 --> 00:05:04,537
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นอยู่เสมอ?

82
00:05:04,537 --> 00:05:05,438
- ทำอะไร?

83
00:05:07,307 --> 00:05:08,675
- เรากำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง

84
00:05:09,809 --> 00:05:11,678
ทำไมคุณต้องเอามันไปที่นั่นเสมอ?

85
00:05:13,880 --> 00:05:14,781
- ลืมมันซะ.

86
00:05:17,350 --> 00:05:20,186
- ดูสิ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ไปไหนมาไหนมากนัก

87
00:05:21,254 --> 00:05:22,422
พวกเขาจ้างช่างเทคนิคคนใหม่

88
00:05:22,422 --> 00:05:24,357
ดังนั้นสิ่งต่างๆ ควรจะเริ่มคลี่คลายลง

89
00:05:26,859 --> 00:05:28,961
- เอาล่ะถ้าคุณพูดอย่างนั้น

90
00:05:34,867 --> 00:05:38,137
(เตะบอล) - [ทั้งคู่] ​​ไม่อยู่บ้าน!

91
00:05:41,274 --> 00:05:44,077
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

92
00:05:46,245 --> 00:05:47,146
- สวัสดี?

93
00:05:49,649 --> 00:05:50,550
ตอนนี้?

94
00:05:52,885 --> 00:05:55,088
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะไปเล่นเกมของลูกชาย

95
00:05:58,658 --> 00:06:00,993
เอาล่ะใช่ ฉันเข้าใจ.

96
00:06:03,830 --> 00:06:07,533
เอาล่ะ ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่ บาย

97
00:06:07,533 --> 00:06:10,002
(เพลงประกอบละคร)

98
00:06:10,002 --> 00:06:11,471
- ไมล์?

99
00:06:11,471 --> 00:06:12,372
- อีกครั้ง?

100
00:06:15,641 --> 00:06:16,976
คุณจริงจังไหม?

101
00:06:21,614 --> 00:06:25,218
- เฮ้ มุ่งหน้าเล่นเกมต่อไป โอเคไหม?

102
00:06:26,619 --> 00:06:27,820
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

103
00:06:30,623 --> 00:06:32,291
ทั้งสองท่าน.

104
00:06:32,291 --> 00:06:36,028
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

105
00:06:41,033 --> 00:06:42,368
- มาเลย. มาเร็ว.

106
00:06:42,368 --> 00:06:44,170
มาเตรียมตัวเล่นเกมกันได้เลย โอเค?

107
00:06:45,671 --> 00:06:49,409
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

108
00:06:54,747 --> 00:06:57,083
ขอบคุณที่มานะสาวน้อย ฉันต้องการสิ่งนี้

109
00:06:57,083 --> 00:06:59,919
- คุณรู้ไหม ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณเสมอ ที่รัก

110
00:06:59,919 --> 00:07:02,755
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าไมลส์จะพลาดเกมอื่นไป

111
00:07:03,656 --> 00:07:05,191
ฉันไม่สามารถมองอย่างต่อเนื่องได้

112
00:07:05,191 --> 00:07:07,493
ความผิดหวังบนใบหน้าของเชส

113
00:07:07,493 --> 00:07:08,961
- ใช่.

114
00:07:08,961 --> 00:07:10,496
ฉันหมายถึง เขาบอกว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป

115
00:07:10,496 --> 00:07:15,101
แต่ฉันรู้ว่างานของเขามีความสำคัญ

116
00:07:15,101 --> 00:07:18,371
ฉันแค่เบื่อที่เขาเอางานมาต่อหน้าครอบครัว

117
00:07:18,371 --> 00:07:21,240
- ดูเหมือนว่าเขาจะรักคุณและเชสจริงๆ

118
00:07:21,240 --> 00:07:24,544
- ฉันหมายถึง ใช่ ฉันรู้ว่าเขารู้ แต่นั่นก็เหมือนกับฉัน

119
00:07:24,544 --> 00:07:26,446
งานของฉันกำลังพิจารณาเลื่อนตำแหน่ง

120
00:07:26,446 --> 00:07:29,482
แต่ฉันก็ผอมลงเหมือนเดิม

121
00:07:29,482 --> 00:07:30,850
- ใช่ แต่ไม่เหมือนไมลส์

122
00:07:30,850 --> 00:07:32,385
ฉันหมายความว่าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

123
00:07:33,953 --> 00:07:35,154
- ใช่.

124
00:07:35,154 --> 00:07:37,890
(เพลงอ่อนโยน)

125
00:07:41,561 --> 00:07:43,229
- คุณคิดว่าเขากำลังนอกใจฉันเหรอ?

126
00:07:44,964 --> 00:07:47,733
- สาว. - ป้าซาราห์

127
00:07:47,733 --> 00:07:50,670
เจอร์รี่กำลังถ่ายรูปรถของคุณอีกครั้ง

128
00:07:50,670 --> 00:07:51,537
- [ทั้งสอง] อะไรนะ?

129
00:07:52,972 --> 00:07:56,409
- พวกเขาไม่ได้ให้ระยะห่าง 12 นิ้วที่ฉันต้องการ

130
00:07:57,677 --> 00:08:00,213
(พูดภาษาต่างประเทศ) สองคนนี้

131
00:08:00,213 --> 00:08:02,181
พวกเขาอยู่ในทุกความกังวลสุดท้ายของฉัน

132
00:08:03,516 --> 00:08:05,318
สิ่งเดียวกันตลอดเวลา

133
00:08:08,321 --> 00:08:09,589
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

134
00:08:09,589 --> 00:08:11,157
ออกไปจากรถของฉัน

135
00:08:11,157 --> 00:08:13,426
- เจอร์รี่ มีปัญหาอะไรเหรอ?

136
00:08:13,426 --> 00:08:14,961
- คุณกำลังกีดขวางถนนรถแล่นของฉัน

137
00:08:14,961 --> 00:08:18,164
คุณไม่อนุญาตให้ฉันเว้นระยะห่าง 12 นิ้ว

138
00:08:18,164 --> 00:08:21,300
- อะไร? คุณรู้ไหมว่านี่คือถนนสาธารณะใช่ไหม?

139
00:08:21,300 --> 00:08:23,536
- ทำไมไม่กลับบ้านไปดื่มล่ะ?

140
00:08:23,536 --> 00:08:26,005
- มีคนบ่นมากมายแถวนี้

141
00:08:26,005 --> 00:08:27,607
- จริงๆ เพราะดูเหมือนว่าคุณเป็นคนเดียว

142
00:08:27,607 --> 00:08:28,741
ออกมาบ่นที่นี่

143
00:08:31,210 --> 00:08:35,715
- รถที่จอดอย่างผิดกฎหมายอยู่หน้าถนนรถแล่นของฉัน

144
00:08:36,516 --> 00:08:39,252
คงเป็นเพื่อนของคาร์เตอร์ส

145
00:08:39,252 --> 00:08:41,554
- สาวน้อย แค่ย้ายมันไปที่ถนนรถแล่นของฉัน

146
00:08:42,788 --> 00:08:45,892
- คุณรู้ไหม พวกคุณมักจะสร้างปัญหาอยู่เสมอ

147
00:08:45,892 --> 00:08:47,493
- [ทั้งสอง] ขอโทษ? - ฟัง.

148
00:08:47,493 --> 00:08:50,596
คุณควรระวังสิ่งที่ออกมาจากปากของคุณต่อไป

149
00:08:50,596 --> 00:08:51,497
โปรด.

150
00:08:53,399 --> 00:08:55,167
อืม กลับบ้านเถอะ

151
00:08:55,167 --> 00:08:56,168
- ไม่น่าเชื่อ.

152
00:08:57,103 --> 00:08:59,105
- น่าขัน. - เขามันบ้า.

153
00:08:59,105 --> 00:09:00,773
สาว. เขาต้องการชีวิต

154
00:09:00,773 --> 00:09:02,308
- ใช่. - เขาต้องได้รับบ้าง

155
00:09:02,308 --> 00:09:03,175
อย่างจริงจัง.

156
00:09:18,891 --> 00:09:21,394
- คุณเห็นการต่อสู้ที่โค้ชของฉันมีกับพ่อคนนั้นไหม?

157
00:09:21,394 --> 00:09:23,563
- อืม ฉันทำ - นั่นมันบ้าไปแล้ว

158
00:09:23,563 --> 00:09:25,464
- นั่นมันบ้าไปแล้ว (เสียงโทรศัพท์ดัง)

159
00:09:25,464 --> 00:09:26,899
รอสักครู่นะที่รัก

160
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
สวัสดี

161
00:09:31,737 --> 00:09:34,206
- ฉันแค่โทรมาแจ้งให้คุณทราบว่าฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

162
00:09:34,206 --> 00:09:35,541
- โอเค เยี่ยมเลย

163
00:09:35,541 --> 00:09:38,144
- ใช้เวลานานกว่าที่ฉันคาดไว้เล็กน้อย

164
00:09:39,211 --> 00:09:40,546
- ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

165
00:09:41,581 --> 00:09:44,951
- เฮ้ มันเป็นงาน พวกเขาต้องการฉัน

166
00:09:44,951 --> 00:09:47,253
- โอเค ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน

167
00:09:47,253 --> 00:09:49,021
- ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียกับฉันขนาดนี้?

168
00:09:49,021 --> 00:09:51,857
- เจอร์รี่ขู่ฉันวันนี้ แต่คุณไม่อยู่ที่นี่

169
00:09:51,857 --> 00:09:52,892
- รอรออะไร?

170
00:09:54,493 --> 00:09:57,129
- ไม่สำคัญ. ฉันจัดการมันแล้ว

171
00:09:58,297 --> 00:10:00,032
- ดูสิ คุณไม่ใช่คนเดียว

172
00:10:00,032 --> 00:10:02,501
นั่นยุ่งกับงานแถวนี้ โอเคไหม?

173
00:10:02,501 --> 00:10:04,370
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

174
00:10:04,370 --> 00:10:06,572
คุณจะพลาดงานเลี้ยงอาหารค่ำกับครอบครัวอีกกี่ครั้ง?

175
00:10:06,572 --> 00:10:07,840
ปฏิบัติอีกกี่ครั้ง?

176
00:10:07,840 --> 00:10:09,675
ประชุมอีกกี่เกมอีกกี่เกม?

177
00:10:09,675 --> 00:10:11,611
ฉันคือคนที่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่คุณ

178
00:10:11,611 --> 00:10:14,313
- เฮ้ ดูสิ ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ โอเคไหม?

179
00:10:14,313 --> 00:10:15,715
- คุณไม่ได้ให้ความสำคัญกับครอบครัวนี้

180
00:10:15,715 --> 00:10:17,016
และฉันป่วยและเหนื่อย - ดูสิฉันป่วยและเหนื่อย!

181
00:10:17,016 --> 00:10:19,752
(ล้อกรี๊ด) (รถชน)

182
00:10:19,752 --> 00:10:21,687
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

183
00:10:21,687 --> 00:10:23,189
(เสียงล้อกระทบกัน)

184
00:10:23,189 --> 00:10:25,558
(เสียงดนตรีอันน่าสงสัย) (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

185
00:10:25,558 --> 00:10:28,694
(หัวใจเต้นแรง)

186
00:10:29,495 --> 00:10:31,397
(เสียงล้อกระทบกัน)

187
00:10:31,397 --> 00:10:34,567
(หัวใจเต้นแรง)

188
00:10:36,802 --> 00:10:39,605
(เสียงประตูดัง)

189
00:10:39,605 --> 00:10:42,341
(เพลงประกอบละคร)

190
00:11:08,934 --> 00:11:12,571
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

191
00:11:37,096 --> 00:11:40,833
(ม่านสั่นรัว)

192
00:11:40,833 --> 00:11:44,203
(เพลงที่น่าสงสัย)

193
00:11:44,203 --> 00:11:47,273
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

194
00:11:49,341 --> 00:11:51,977
(เพลงอ่อนโยน)

195
00:12:05,925 --> 00:12:07,326
- สวัสดีที่รัก - สวัสดี.

196
00:12:13,632 --> 00:12:16,936
- ฉันรอให้คุณตื่น

197
00:12:17,737 --> 00:12:18,637
- ฉันรู้.

198
00:12:20,039 --> 00:12:21,707
- ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี

199
00:12:23,075 --> 00:12:24,877
- ใช่.

200
00:12:24,877 --> 00:12:27,847
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

201
00:12:27,847 --> 00:12:29,381
- สวัสดีตอนเช้าคุณคาร์เตอร์

202
00:12:30,583 --> 00:12:32,017
- สวัสดีตอนเช้า.

203
00:12:32,017 --> 00:12:33,486
- ดังนั้นข่าวดี

204
00:12:33,486 --> 00:12:36,722
การผ่าตัดรักษากระดูกสันหลังให้มั่นคงได้สำเร็จ

205
00:12:38,724 --> 00:12:40,059
- ดีแล้ว.

206
00:12:40,059 --> 00:12:42,294
- เราสามารถจัดการกับความเสี่ยงได้ทันที

207
00:12:42,294 --> 00:12:44,563
โดยไม่มีภาวะแทรกซ้อนเพิ่มเติม

208
00:12:46,031 --> 00:12:48,667
- อีกนานแค่ไหนกว่าฉันจะเดินได้อีกครั้ง?

209
00:12:48,667 --> 00:12:52,204
- การฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บประเภทนี้

210
00:12:52,204 --> 00:12:54,106
เป็นกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไป

211
00:12:54,106 --> 00:12:56,742
เราจะเตรียมแผนฟื้นฟูให้คุณ

212
00:12:56,742 --> 00:12:58,778
และแนะนำสิ่งอำนวยความสะดวกดีๆ

213
00:12:58,778 --> 00:13:01,113
- ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน ได้โปรด.

214
00:13:01,113 --> 00:13:03,048
แค่ฉันฉันต้องกลับบ้าน

215
00:13:03,048 --> 00:13:05,885
- ฉันรู้. - ฉันเข้าใจคุณคาร์เตอร์

216
00:13:05,885 --> 00:13:08,454
แต่อีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าก็มีความสำคัญ

217
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
เราสามารถจัดให้มีการดูแลที่บ้าน

218
00:13:10,456 --> 00:13:14,593
แต่สิ่งสำคัญมากคือคุณต้องปฏิบัติตามคำแนะนำของพวกเขา

219
00:13:14,593 --> 00:13:18,497
การดูแลที่ไม่เหมาะสมอาจนำไปสู่ความเสียหายถาวร

220
00:13:18,497 --> 00:13:19,965
- ฉันจะไม่กลับบ้านที่รัก

221
00:13:19,965 --> 00:13:21,500
- ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้. - ฉันแค่-

222
00:13:21,500 --> 00:13:23,769
- นักสังคมสงเคราะห์ของเราจะพาคุณไปได้

223
00:13:23,769 --> 00:13:24,670
- ตกลง.

224
00:13:25,971 --> 00:13:29,642
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

225
00:13:32,812 --> 00:13:35,114
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว

226
00:13:35,114 --> 00:13:38,784
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

227
00:13:41,554 --> 00:13:44,623
(เพลงที่น่าสงสัย)

228
00:14:05,444 --> 00:14:08,948
(กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ)

229
00:14:08,948 --> 00:14:12,218
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

230
00:14:12,218 --> 00:14:16,121
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

231
00:14:20,259 --> 00:14:23,495
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

232
00:14:23,495 --> 00:14:25,531
(รื้อผ้าม่าน)

233
00:14:25,531 --> 00:14:29,235
- ขอบคุณ. เฮ้ที่รัก

234
00:14:29,235 --> 00:14:30,636
- เฮ้. - คุณรู้สึกอย่างไร?

235
00:14:32,404 --> 00:14:34,473
- ฉันรู้สึกโอเค.

236
00:14:34,473 --> 00:14:35,741
- โอ้คุณดูดีขึ้น

237
00:14:38,344 --> 00:14:39,578
- เชสอยู่ไหน?

238
00:14:39,578 --> 00:14:41,547
- โอ้ ซาราห์พาเขาไปโรงเรียนเพื่อฉัน

239
00:14:45,918 --> 00:14:48,654
นักสังคมสงเคราะห์ของคุณติดต่อมา

240
00:14:48,654 --> 00:14:51,690
เธอแนะนำผู้ดูแล เอริค เฉิน

241
00:14:51,690 --> 00:14:53,292
เขาควรจะแวะมาและทำการประเมินของคุณ

242
00:14:53,292 --> 00:14:57,529
หวังว่าถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี วันนี้คุณกลับบ้านได้

243
00:14:58,297 --> 00:15:02,368
- มม. ดีแล้ว.

244
00:15:02,368 --> 00:15:03,435
- นั่นเป็นข่าวดี

245
00:15:05,437 --> 00:15:06,338
- ใช่.

246
00:15:10,075 --> 00:15:11,677
- [ลิซ่า] ต้องการน้ำบ้างไหม?

247
00:15:11,677 --> 00:15:12,978
- [ไมล์] ใช่

248
00:15:18,117 --> 00:15:22,588
- สวัสดี ฉันชื่อนาธาน เฮนสลีย์ แต่โปรดเรียกฉันว่าเนท

249
00:15:22,588 --> 00:15:25,124
- สวัสดี. ฉันเสียใจ.

250
00:15:25,124 --> 00:15:27,726
เกิดอะไรขึ้นกับเอริค เฉิน?

251
00:15:27,726 --> 00:15:30,095
- คือว่า ฉันไม่ควรบอกเรื่องนี้กับพวกคุณนะ

252
00:15:30,095 --> 00:15:35,167
แต่เขาอยู่ระหว่างการพิจารณาผู้ป่วยรายสุดท้ายที่เสียชีวิต

253
00:15:35,567 --> 00:15:36,068
น่าเศร้า

254
00:15:36,969 --> 00:15:38,437
- โอ้?

255
00:15:38,437 --> 00:15:39,738
- ใช่.

256
00:15:39,738 --> 00:15:41,240
- ไม่มีใครแจ้งให้เราทราบ

257
00:15:41,240 --> 00:15:42,474
- ยินดีอย่างยิ่งที่จะโทรมาถ้าคุณ-

258
00:15:42,474 --> 00:15:44,076
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

259
00:15:44,076 --> 00:15:48,681
อะไรก็ได้ แค่ได้สิ่งที่เรา อ่า!

260
00:15:48,681 --> 00:15:49,949
- โอ้. - อ่า!

261
00:15:49,949 --> 00:15:52,484
- ตกลง. ตกลง. - อ่า! มัน-

262
00:15:52,484 --> 00:15:53,986
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

263
00:15:53,986 --> 00:15:57,423
เอาล่ะ มาดูกัน นี่เป็นเรื่องปกติโดยสมบูรณ์ โอเคไหม?

264
00:15:57,423 --> 00:16:00,025
คุณ คุณ ร่างกายของคุณกำลังซ่อมแซมเส้นประสาท

265
00:16:00,025 --> 00:16:02,728
ซึ่งหมายความว่า คุณกำลังรักษาตัวอยู่

266
00:16:02,728 --> 00:16:04,229
- โอ้. - ใช่.

267
00:16:04,229 --> 00:16:06,598
- คุณเคยช่วยเหลือในสถานการณ์นี้มาแล้วกี่คน?

268
00:16:06,598 --> 00:16:07,499
- มากมาย.

269
00:16:08,600 --> 00:16:10,402
แก่กว่ามากแต่ไม่แข็งแรงเท่าคุณ

270
00:16:11,270 --> 00:16:12,705
- ใช่?

271
00:16:12,705 --> 00:16:15,507
- ฉันเชื่อว่าฉันสามารถช่วยให้คุณยืนหยัดได้

272
00:16:15,507 --> 00:16:18,243
คุณรังเกียจไหมถ้าเราเริ่มการบริโภคตอนนี้?

273
00:16:18,243 --> 00:16:21,447
- ใช่ ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม เพื่อให้ฉันกลับไปทำงาน

274
00:16:21,447 --> 00:16:22,848
โดยเร็วที่สุด

275
00:16:22,848 --> 00:16:25,050
- ขออนุญาต. ฉันต้องเอาสิ่งนี้

276
00:16:25,050 --> 00:16:28,253
- เอาล่ะ. ช่วยฉันด้วย

277
00:16:28,253 --> 00:16:30,456
บีบสองนิ้วของฉันอย่างรวดเร็ว

278
00:16:30,456 --> 00:16:31,724
เห็นอะไรบางอย่าง

279
00:16:32,624 --> 00:16:33,592
ตกลง. ตกลง.

280
00:16:36,061 --> 00:16:38,964
แล้วคุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

281
00:16:39,932 --> 00:16:41,734
- เหมือนอายุ 14 ปี

282
00:16:41,734 --> 00:16:42,634
- ตกลง.

283
00:16:45,637 --> 00:16:48,040
คุณสนุกกับมันไหม? กำลังจะแต่งงาน?

284
00:16:50,376 --> 00:16:52,044
- ใช่ฉันทำ.

285
00:16:52,044 --> 00:16:56,615
- เอาล่ะ ถ้าให้คะแนนจาก 1 ถึง 10 บอกฉันด้วย

286
00:16:57,983 --> 00:17:00,285
ตอนฉันยกขาขึ้นแบบนี้เจ็บหลังมั้ย?

287
00:17:01,120 --> 00:17:05,391
- อ่า ใช่ ประมาณหกโมงนะ

288
00:17:05,391 --> 00:17:07,593
- ประมาณหกโมง โอเค มีเด็กๆ บ้างไหม?

289
00:17:08,927 --> 00:17:10,796
- ใช่ เรามีลูกชาย

290
00:17:10,796 --> 00:17:12,297
- เอาล่ะ. (ไมล์คร่ำครวญ)

291
00:17:12,297 --> 00:17:13,966
- เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ.

292
00:17:13,966 --> 00:17:15,501
- ไม่ มันเจ็บ. - นั่นคืออันนั้น

293
00:17:15,501 --> 00:17:18,904
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

294
00:17:22,107 --> 00:17:25,444
โอเค คงจะรู้สึกดีถ้ามีใครสักคน

295
00:17:25,444 --> 00:17:26,912
เป็นห่วงคุณมากเหมือนกัน

296
00:17:26,912 --> 00:17:30,916
คุณรู้ไหมว่ามีคนไม่มากที่ได้รับสิ่งนั้น

297
00:17:30,916 --> 00:17:32,951
ฉันก็เลยเห็นแบบนี้

298
00:17:32,951 --> 00:17:35,387
คุณมีถนนยาวข้างหน้าคุณ

299
00:17:35,387 --> 00:17:38,457
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่สามารถฟื้นตัวได้เต็มที่

300
00:17:38,457 --> 00:17:39,491
ฉันสามารถเริ่มวันนี้ได้

301
00:17:41,393 --> 00:17:42,694
- ตกลง.

302
00:17:42,694 --> 00:17:44,730
คุณรู้ไหม ฉันจะหารือเรื่องนี้กับภรรยาของฉัน

303
00:17:44,730 --> 00:17:46,632
และเธอจะแจ้งให้คุณทราบ

304
00:17:46,632 --> 00:17:48,634
- ไม่ต้องกังวล. ใช้เวลาของคุณ

305
00:17:49,535 --> 00:17:50,836
- ขอบคุณที่แวะมา

306
00:17:50,836 --> 00:17:54,573
- ไม่มีปัญหา. - จริงๆ แล้ว ขอโทษนะ เนท

307
00:17:54,573 --> 00:17:57,810
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

308
00:17:59,445 --> 00:18:01,880
คุณคิดว่าสามีของฉันจะเดินอีกครั้งหรือไม่?

309
00:18:01,880 --> 00:18:05,717
ฉันถามหมอแล้ว แต่เขาไม่ได้ให้คำตอบที่แน่นอนกับฉัน

310
00:18:05,717 --> 00:18:07,252
- คุณก็รู้หมอพวกนี้

311
00:18:07,252 --> 00:18:10,222
จัดการกับความคาดหวังอยู่เสมอ แต่ด้วยการดูแลที่เหมาะสม

312
00:18:10,222 --> 00:18:11,190
ฉันเชื่อว่าเขาจะ

313
00:18:12,124 --> 00:18:14,426
- โอเค ขอบคุณ - เอาล่ะ.

314
00:18:19,865 --> 00:18:21,100
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

315
00:18:22,801 --> 00:18:24,603
- เขาโอเค.

316
00:18:24,603 --> 00:18:26,338
ฉันหวังว่าจะได้พยาบาลที่น่ารักแต่

317
00:18:26,338 --> 00:18:28,740
- อ่า! พยาบาลน่ารัก?

318
00:18:28,740 --> 00:18:30,442
- ที่รัก. - ไม่ คุณอยากอยู่ต่อ

319
00:18:30,442 --> 00:18:31,677
ที่โรงพยาบาล เจ๋งมั้ย?

320
00:18:31,677 --> 00:18:33,412
- ฉันไม่ ฉันไม่ ฉันอยากกลับบ้าน

321
00:18:34,480 --> 00:18:37,583
ใช่ ไม่ เขาไม่เป็นไร

322
00:18:37,583 --> 00:18:41,120
ดูเหมือนเขาจะมีความรู้มากและคุณก็รู้

323
00:18:41,120 --> 00:18:43,322
เขาสามารถออกสตาร์ตได้ทันที ซึ่งนั่นเป็นข้อดี

324
00:18:43,322 --> 00:18:45,891
- ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะดี

325
00:18:45,891 --> 00:18:46,925
- ใช่.

326
00:18:46,925 --> 00:18:48,927
(เพลงอ่อนโยน)

327
00:18:48,927 --> 00:18:50,596
- ฉันดีใจที่ได้คุณกลับบ้าน

328
00:18:51,430 --> 00:18:53,799
- ฉันดีใจที่ได้กลับบ้าน

329
00:18:53,799 --> 00:18:57,302
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

330
00:18:59,805 --> 00:19:02,641
(เสียงฟี้อย่างเครื่องยนต์)

331
00:19:11,617 --> 00:19:12,518
- เอาล่ะ

332
00:19:15,521 --> 00:19:18,357
(เสียงเคาะประตู)

333
00:19:22,294 --> 00:19:25,864
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว จับเชสนี้ไว้

334
00:19:25,864 --> 00:19:28,100
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

335
00:19:28,100 --> 00:19:30,435
โอเค เดี๋ยวก่อน คุณอยากให้ฉันอยู่ฝ่ายไหน?

336
00:19:30,435 --> 00:19:31,336
ด้านนี้?

337
00:19:33,805 --> 00:19:38,877
ตกลง. (ไมล์คร่ำครวญ)

338
00:19:39,745 --> 00:19:41,680
-เอาล่ะ. - เข้าใจแล้ว. ตกลง.

339
00:19:41,680 --> 00:19:44,249
เชส เปิดประตูให้ฉันหน่อย เมื่อฉันปลุกพ่อเธอแล้วเหรอ?

340
00:19:47,019 --> 00:19:49,121
ตกลง. เพียงแค่ใช้มันช้าๆ

341
00:19:49,121 --> 00:19:52,691
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

342
00:19:54,760 --> 00:19:56,328
ง่ายๆ ในขั้นตอนนี้

343
00:19:57,162 --> 00:19:58,730
พร้อม? - ใช่.

344
00:19:58,730 --> 00:19:59,698
- [ลิซ่า] เอาล่ะ

345
00:20:01,300 --> 00:20:04,102
(ไมล์คำราม)

346
00:20:06,038 --> 00:20:07,673
- เปิดประตู

347
00:20:07,673 --> 00:20:09,508
- ไล่ล่าหาฐาน

348
00:20:10,776 --> 00:20:13,679
(เสียงประตูดัง)

349
00:20:15,080 --> 00:20:16,448
หยิบรถเข็นขึ้นมาสิที่รัก

350
00:20:19,051 --> 00:20:24,122
เอาล่ะ. ตกลง. (ไมล์คำราม)

351
00:20:27,259 --> 00:20:28,860
- ใช่ วางล็อคลง

352
00:20:31,697 --> 00:20:34,166
เอาล่ะ แค่ช้าจริงๆ

353
00:20:35,234 --> 00:20:37,970
(ไมล์คร่ำครวญ)

354
00:20:40,939 --> 00:20:42,641
- คุณสบายดีไหม? ตกลง.

355
00:20:45,244 --> 00:20:46,311
- ขอบคุณ.

356
00:20:46,311 --> 00:20:47,713
- แน่นอน.

357
00:20:47,713 --> 00:20:48,513
- ขอบคุณ.

358
00:20:49,581 --> 00:20:51,416
(เพลงอ่อนโยน)

359
00:20:51,416 --> 00:20:52,918
- เอาล่ะ คุณสบายดีไหม?

360
00:20:53,986 --> 00:20:55,554
- ขอบคุณ. - แน่นอน. ตกลง.

361
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
- ฉันต้องขึ้นไปชั้นบนและบนเตียง

362
00:21:00,826 --> 00:21:02,027
ผู้ดูแลจะมาที่นี่กี่โมง?

363
00:21:02,027 --> 00:21:04,229
- โอ้ขอฉันดูโทรศัพท์ของฉันหน่อย

364
00:21:06,431 --> 00:21:08,000
เขาควรจะอยู่ที่นี่ในไม่กี่วินาที

365
00:21:09,368 --> 00:21:12,271
(เพลงประกอบละคร)

366
00:21:19,978 --> 00:21:22,748
- [เจอร์รี่] เฮ้ อย่าแม้แต่จะคิดนะ

367
00:21:22,748 --> 00:21:24,616
จอดรถแบบนั้น

368
00:21:27,152 --> 00:21:28,353
อะไรนะ คุณหูหนวกเหรอ?

369
00:21:28,353 --> 00:21:29,354
คุณได้ยินฉันไหม?

370
00:21:31,923 --> 00:21:33,659
- ฉันได้ยินคุณครั้งแรก

371
00:21:33,659 --> 00:21:34,793
- ดีแล้วย้าย

372
00:21:34,793 --> 00:21:36,695
คุณกำลังกีดขวางทางรถของฉัน

373
00:21:36,695 --> 00:21:40,532
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

374
00:21:41,967 --> 00:21:44,736
- โอ้ ฉันขอโทษ คุณพยายามจะข่มขู่เหรอ?

375
00:21:44,736 --> 00:21:47,005
- ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

376
00:21:47,005 --> 00:21:50,042
แต่ถ้าคุณไม่ย้ายรถคันนี้ ฉันจะแจ้งตำรวจ

377
00:21:51,543 --> 00:21:52,811
- ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม

378
00:21:52,811 --> 00:21:55,347
แต่เพื่อนบ้านข้างบ้านของคุณตรงนั้น

379
00:21:55,347 --> 00:21:57,115
ประสบอุบัติเหตุร้ายแรงจริงๆ

380
00:21:58,650 --> 00:22:03,021
และคุณรู้ไหมว่าอุบัติเหตุสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน

381
00:22:04,256 --> 00:22:07,526
ระวังตัวไว้นะ ฉันไม่อยากเห็นเธอเจ็บ

382
00:22:10,162 --> 00:22:11,396
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

383
00:22:14,966 --> 00:22:16,134
- เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

384
00:22:16,134 --> 00:22:17,936
- เป็นเพื่อนของคุณอีกคน

385
00:22:20,138 --> 00:22:21,273
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

386
00:22:23,075 --> 00:22:24,910
- ไม่ มันเจ๋งมาก

387
00:22:24,910 --> 00:22:27,913
- เอาล่ะไปกันเถอะ ดึงคุณเข้าไปข้างใน

388
00:22:27,913 --> 00:22:31,650
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

389
00:22:41,426 --> 00:22:42,761
- [ไมล์] ใช่

390
00:22:47,866 --> 00:22:49,334
- คุณเป็นอย่างไร?

391
00:22:49,334 --> 00:22:51,536
- เพื่อนขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

392
00:22:51,536 --> 00:22:53,105
เขาคิดว่าเขาเป็นผู้ดูแลละแวกบ้าน

393
00:22:53,105 --> 00:22:54,740
แต่จริงๆ แล้ว เขามันก็แค่ไอ้สารเลว

394
00:22:56,007 --> 00:22:57,075
- เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

395
00:22:58,777 --> 00:23:00,579
แล้วหนุ่มน้อยที่นี่คือใคร?

396
00:23:00,579 --> 00:23:01,813
- นี่คือลูกชายของเรา เชส

397
00:23:01,813 --> 00:23:03,115
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

398
00:23:03,115 --> 00:23:04,783
- เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน ฉันชื่อเนท

399
00:23:04,783 --> 00:23:06,351
ฉันจะช่วยให้พ่อของคุณดีขึ้น

400
00:23:06,351 --> 00:23:07,919
- ดี.

401
00:23:07,919 --> 00:23:08,920
- เฮ้ ช่วยฉันขึ้นไปชั้นบนหน่อย

402
00:23:08,920 --> 00:23:09,821
- อย่างแน่นอน.

403
00:23:14,292 --> 00:23:16,294
เอาล่ะเอาล่ะ

404
00:23:20,098 --> 00:23:21,500
เอาล่ะ. ตกลง.

405
00:23:24,369 --> 00:23:26,538
- ไล่ คว้า คว้ารองเท้าของฉัน

406
00:23:27,672 --> 00:23:30,175
-เอาล่ะ คุณเหลืออีกก้าวหนึ่งใช่ไหม?

407
00:23:30,175 --> 00:23:31,510
นั่นมันอยู่. ใช้เวลาของคุณตอนนี้

408
00:23:31,510 --> 00:23:32,511
ใช้เวลาของคุณ

409
00:23:33,378 --> 00:23:34,212
(ไมล์คร่ำครวญ)

410
00:23:34,212 --> 00:23:35,881
เอาล่ะ. ไปแล้ว.

411
00:23:35,881 --> 00:23:38,216
เอาล่ะ นี่คือจุดที่เราจะไปถึง

412
00:23:39,384 --> 00:23:41,219
เอาล่ะ.

413
00:23:41,219 --> 00:23:43,455
เอาล่ะ สำหรับงานสองสามชิ้นถัดไปนี้

414
00:23:43,455 --> 00:23:46,124
ฉันต้องการให้คุณจับฉันไว้ โอเคไหม?

415
00:23:46,124 --> 00:23:48,160
ฉันกำลังวางกระเป๋าลง

416
00:23:48,160 --> 00:23:50,162
เอาล่ะ. ไปแล้ว.

417
00:23:51,763 --> 00:23:52,764
(ไม้เท้าส่งเสียงดังกริ๊ก) (พื้นรับสารภาพ)

418
00:23:52,764 --> 00:23:53,899
ไปแล้ว.

419
00:23:55,367 --> 00:23:56,535
โอ้คุณดีคุณดีเหรอ?

420
00:23:56,535 --> 00:23:57,702
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

421
00:24:00,105 --> 00:24:02,507
เอาล่ะ เรามีขั้นตอนเพิ่มเติมอีกสองสามขั้นตอนที่นี่

422
00:24:04,176 --> 00:24:06,845
เอาล่ะ. - อา.

423
00:24:06,845 --> 00:24:09,681
- เอาล่ะ. คุณไมล์ คุณทำได้แล้ว

424
00:24:09,681 --> 00:24:10,582
ฉันได้รับคุณ.

425
00:24:12,017 --> 00:24:14,653
เอาล่ะ ยกขาขึ้นตรงนี้กันดีกว่า

426
00:24:14,653 --> 00:24:16,721
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณอย่างช้าๆ

427
00:24:16,721 --> 00:24:18,089
เราไม่รีบร้อนหรอก (ไมล์คร่ำครวญ)

428
00:24:18,089 --> 00:24:19,891
- อา. เอาล่ะ.

429
00:24:21,560 --> 00:24:22,427
พาคุณมาที่นี่

430
00:24:27,566 --> 00:24:29,000
แอ่ว! คุณรู้สึกอย่างไร?

431
00:24:30,802 --> 00:24:32,671
- พูดตามตรง มันแย่มาก

432
00:24:32,671 --> 00:24:34,072
- [เนท] อืม

433
00:24:34,072 --> 00:24:36,007
- ฉันเจ็บปวดมาก แต่เพื่อน

434
00:24:37,809 --> 00:24:41,279
ฉันเดาว่ามันดีกว่าการอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล

435
00:24:41,279 --> 00:24:45,150
- ฉันรู้ว่ามันเป็น แต่ถ้าฉันดูสิ่งต่าง ๆ เพื่อน

436
00:24:45,150 --> 00:24:47,486
คุณมีการจัดวางที่ดีที่นี่ ฉันชอบ

437
00:24:49,254 --> 00:24:50,489
- ใช่.

438
00:24:50,489 --> 00:24:53,091
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

439
00:24:53,091 --> 00:24:55,260
- เฮ้ ที่รัก นี่ ลุกขึ้นนั่ง

440
00:24:57,829 --> 00:24:59,130
จะดีกว่ามั้ย?

441
00:25:01,366 --> 00:25:04,035
(กระเป๋าส่งเสียงกรอบแกรบ)

442
00:25:05,570 --> 00:25:07,606
- [เนท] โอ้ ยาเหรอ?

443
00:25:07,606 --> 00:25:10,041
- ใช่.

444
00:25:10,041 --> 00:25:14,279
-เอาล่ะ นี่คืออาการอักเสบ

445
00:25:14,279 --> 00:25:16,715
ฉันจะวางหนึ่งในนั้นลงที่นี่

446
00:25:18,850 --> 00:25:21,786
- [ไมล์] ฉันปวดหัว

447
00:25:21,786 --> 00:25:25,457
- เหล่านี้? ใช่ นี่คือยาปฏิชีวนะ

448
00:25:25,457 --> 00:25:27,626
งั้นคุณจะเอาสิ่งนี้ไปพร้อมกับอาหาร

449
00:25:29,160 --> 00:25:33,465
เอาล่ะ สิ่งเหล่านี้จะช่วยให้คุณนอนหลับได้

450
00:25:37,168 --> 00:25:38,270
เหล่านี้ตรงนี้.

451
00:25:42,274 --> 00:25:45,443
เฮ้ ดูนี่สิ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนมาก

452
00:25:45,443 --> 00:25:47,412
แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

453
00:25:49,581 --> 00:25:52,417
- ขอบคุณ. เราขอขอบคุณคุณ

454
00:25:52,417 --> 00:25:54,019
- ไม่มีปัญหา.

455
00:25:54,019 --> 00:25:57,689
- และเนท คุณสามารถมาที่นี่ได้ตั้งแต่เจ็ดเจ็ดเจ็ดโมงใช่ไหม?

456
00:25:57,689 --> 00:26:00,959
- ปกติแล้วฉันแนะนำให้ดูแลตลอด 24 ชั่วโมง

457
00:26:02,160 --> 00:26:04,062
- โอ้ ฉันสามารถดูแลเขาตอนกลางคืนได้

458
00:26:05,463 --> 00:26:08,300
- แน่นอนว่าสิ่งที่คุณรู้สึกดีที่สุด

459
00:26:08,300 --> 00:26:09,200
- ตกลง.

460
00:26:10,569 --> 00:26:13,471
- ฉันจะไปเอาน้ำมาซื้อยาที่วางไว้

461
00:26:13,471 --> 00:26:14,773
- โอเค ขอบคุณ

462
00:26:24,215 --> 00:26:26,418
แล้วคุณคิดอย่างไร?

463
00:26:26,418 --> 00:26:27,886
ไปกับเนทเหรอ?

464
00:26:29,521 --> 00:26:32,090
- ฉันหมายถึงใช่ ฉันเดา.

465
00:26:32,090 --> 00:26:35,961
ฉันไม่คิดว่าฉันมีทางเลือกไม่มากนัก

466
00:26:35,961 --> 00:26:38,463
- เราจะผ่านมันไปได้ โอเค?

467
00:26:39,631 --> 00:26:42,133
ตกลง ฉันจะกลับมา - ฉันรู้.

468
00:26:44,869 --> 00:26:48,340
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

469
00:26:54,045 --> 00:26:57,115
(เพลงที่น่าสงสัย)

470
00:27:08,159 --> 00:27:11,162
(เสียงถังขยะส่งเสียงดัง)

471
00:27:12,931 --> 00:27:15,600
(เสียงฟู่ของอากาศ)

472
00:27:15,600 --> 00:27:16,735
- มีใครอยู่ตรงนั้นไหม?

473
00:27:16,735 --> 00:27:19,938
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

474
00:27:19,938 --> 00:27:21,006
นั่นคือใคร?

475
00:27:21,940 --> 00:27:25,844
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

476
00:27:49,601 --> 00:27:50,802
(เพลงที่น่าสงสัยเพิ่มขึ้น)

477
00:27:50,802 --> 00:27:51,703
เฮ้!

478
00:27:53,438 --> 00:27:54,339
(เสียงเคาะประตูและกระแทก)

479
00:27:54,339 --> 00:27:55,240
เฮ้รอ!

480
00:27:56,141 --> 00:27:58,076
(ร่างกายเต้นแรง)

481
00:27:58,076 --> 00:28:00,145
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

482
00:28:00,145 --> 00:28:01,680
♪ เป็นของฉันก็คือของฉันก็คือของฉัน

483
00:28:01,680 --> 00:28:04,883
♪ โลกนี้เป็นของใคร?

484
00:28:04,883 --> 00:28:07,886
♪ ใช่แล้ว อะไรที่เป็นของฉันก็คือของฉัน ก็คือของฉัน ♪

485
00:28:07,886 --> 00:28:10,622
♪ โลกนี้เป็นของใคร

486
00:28:10,622 --> 00:28:12,957
(ดูเสียงกระทบกัน)

487
00:28:12,957 --> 00:28:13,925
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

488
00:28:13,925 --> 00:28:16,895
(เสียงบันไดดัง)

489
00:28:17,896 --> 00:28:20,632
(เสียงคลิกประตู)

490
00:28:24,636 --> 00:28:25,804
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

491
00:28:25,804 --> 00:28:27,906
(เตะบอล) - เชส เชส เชส!

492
00:28:29,274 --> 00:28:30,742
มาเร็ว. หยุดอยู่กับลูกบอล

493
00:28:30,742 --> 00:28:33,111
ฟังนะ คุณมีเวลา 30 นาที คุณก็นั่งรถบัสไป

494
00:28:33,111 --> 00:28:37,082
ไปกันเลย เด็กคนนั้น

495
00:28:37,082 --> 00:28:39,718
(เสียงถ้วยกระทบกัน)

496
00:28:40,985 --> 00:28:41,820
(น้ำหยด)

497
00:28:41,820 --> 00:28:44,022
(เคาะประตู)

498
00:28:44,022 --> 00:28:46,925
(กาต้มน้ำมีเสียงกริ๊ก)

499
00:28:47,959 --> 00:28:51,129
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

500
00:28:52,564 --> 00:28:53,531
(เสียงประตูดัง) - เฮ้

501
00:28:53,531 --> 00:28:54,499
- เฮ้. - เข้ามา.

502
00:28:55,533 --> 00:28:58,069
(เสียงประตูดัง) - สวัสดีตอนเช้า

503
00:28:58,069 --> 00:28:59,471
- โอ้ขอบคุณ

504
00:28:59,471 --> 00:29:01,172
จริงๆ แล้วฉันแค่กำลังต้มเบียร์อยู่บ้าง

505
00:29:01,172 --> 00:29:02,073
- อืม.

506
00:29:03,007 --> 00:29:04,409
- กลิ่นหอมน่าทึ่ง

507
00:29:04,409 --> 00:29:06,244
- ใช่ นี่เป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉัน

508
00:29:09,614 --> 00:29:12,650
ดีใช่มั้ย? - เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

509
00:29:12,650 --> 00:29:14,018
- [เนท] ใช่แล้ว

510
00:29:14,018 --> 00:29:15,920
- โอเค ฉันจะให้คุณทำ

511
00:29:15,920 --> 00:29:17,222
- เอาล่ะ. - ขอบคุณเนท

512
00:29:17,222 --> 00:29:18,857
- [เนท] ขอบคุณ

513
00:29:24,129 --> 00:29:26,798
(เน็ตถอนหายใจ)

514
00:29:27,699 --> 00:29:30,769
(เสียงบันไดดัง)

515
00:29:31,936 --> 00:29:36,074
- ใช่แล้ว ไตรมาสที่ 20 อาจจะใหญ่เกินไป

516
00:29:37,208 --> 00:29:40,278
ฉันไม่รู้ เขาอาจต้องจุดไฟ 30 วินาที

517
00:29:42,881 --> 00:29:47,619
ใช่ ให้เขาโทรหาฉันถ้าเขาต้องการอะไร

518
00:29:49,487 --> 00:29:53,258
ตกลง. เฮ้ขอบคุณ

519
00:29:53,258 --> 00:29:54,225
ฉันซาบซึ้งมาก

520
00:29:55,326 --> 00:29:56,461
เอาล่ะ. ลาก่อน

521
00:30:00,331 --> 00:30:01,633
เพื่อน ฉันรู้ว่าพวกเขาจะต้องหาคนมาแทนที่ฉัน

522
00:30:03,968 --> 00:30:09,040
แต่ฉันไม่รู้ นี่มันแย่มาก

523
00:30:10,341 --> 00:30:11,810
ไม่รู้สึกดีเลย

524
00:30:13,611 --> 00:30:16,080
- ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะถาม

525
00:30:16,080 --> 00:30:18,082
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ?

526
00:30:18,082 --> 00:30:22,253
- อืม ในแง่คนธรรมดา ฉันเป็นช่างเครื่องที่มีทักษะ

527
00:30:22,253 --> 00:30:25,990
แต่ฉันทำงานกับหุ่นยนต์เชื่อมแบบพิเศษ

528
00:30:27,058 --> 00:30:29,994
- ประทับใจ. ขอผมดูย้อนหลังหน่อยนะครับ.

529
00:30:31,029 --> 00:30:33,965
(ไมล์สฮึดฮัด) เจ๋งเลย เข้าใจแล้ว.

530
00:30:35,333 --> 00:30:37,902
เอาล่ะ ดูเหมือนทุกอย่างจะยังสมบูรณ์อยู่

531
00:30:39,304 --> 00:30:40,872
ไปข้างหน้า. ใช้เวลาของคุณ

532
00:30:40,872 --> 00:30:44,676
- อ่า ยิง (คำราม)

533
00:30:47,378 --> 00:30:51,349
จริงๆ อีกนานไหมกว่าฉันจะได้กลับไปทำงาน

534
00:30:53,518 --> 00:30:55,620
- มันค่อนข้างยากที่จะพูด

535
00:30:57,021 --> 00:30:58,923
แต่เป้าหมายคือการทำให้คุณลุกขึ้นมาได้จริงๆ

536
00:30:58,923 --> 00:31:01,125
และเดินได้ด้วยตัวเองในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

537
00:31:03,294 --> 00:31:04,495
- เฮ้ที่รัก - เฮ้.

538
00:31:04,495 --> 00:31:05,363
- ไปทำงาน. (จูบตบ)

539
00:31:05,363 --> 00:31:06,865
-เอาล่ะ. - เนท

540
00:31:06,865 --> 00:31:08,967
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับกาแฟ

541
00:31:08,967 --> 00:31:09,868
ไล่ล่า!

542
00:31:13,471 --> 00:31:14,806
- ใช่?

543
00:31:14,806 --> 00:31:16,040
- ที่รัก คุณจะต้องขึ้นรถบัส

544
00:31:16,040 --> 00:31:20,511
- (ถอนหายใจ) แม่คุณบอกว่าจะพาฉันไป

545
00:31:20,511 --> 00:31:23,615
- ฉันรู้ที่รัก แต่ฉันมาช้าไปแล้ว

546
00:31:23,615 --> 00:31:25,483
- กรุณาอย่าให้ฉันขึ้นรถบัส

547
00:31:27,886 --> 00:31:29,287
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.

548
00:31:29,287 --> 00:31:30,855
แต่เราต้องไปแล้ว และฉันจะโทรหาโรงเรียนของคุณ

549
00:31:30,855 --> 00:31:34,058
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะทำให้เรื่องแย่ลง

550
00:31:34,058 --> 00:31:35,460
- เอาล่ะ. มาเลย มาเลย

551
00:31:35,460 --> 00:31:36,694
ไปกันเถอะ มาเร็ว.

552
00:31:42,000 --> 00:31:45,169
(เพลงที่น่าสงสัย)

553
00:31:51,442 --> 00:31:54,312
เอาน่า เชส เรามาช้าไปแล้ว

554
00:31:55,647 --> 00:32:00,151
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

555
00:32:00,151 --> 00:32:01,486
(เสียงเคาะประตู)

556
00:32:01,486 --> 00:32:03,721
(ลิซ่าถอนหายใจ)

557
00:32:05,390 --> 00:32:06,291
- มีอะไรผิดปกติ?

558
00:32:07,659 --> 00:32:09,961
- ฉันคิดว่าเจอร์รี่กรีดยางของฉัน

559
00:32:09,961 --> 00:32:11,796
- อะไร? - ใช่. และพระเจ้า

560
00:32:11,796 --> 00:32:13,264
ฉันต้องขึ้นลิฟต์

561
00:32:13,264 --> 00:32:15,366
ฉันสายแล้ว เชสจะไปโรงเรียนสาย

562
00:32:17,402 --> 00:32:19,070
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?

563
00:32:19,070 --> 00:32:22,240
(เพลงที่น่าสงสัย)

564
00:32:30,448 --> 00:32:31,516
-เอาล่ะ.

565
00:32:34,252 --> 00:32:37,322
(เสียงแจ็ครถดัง)

566
00:32:44,362 --> 00:32:46,798
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

567
00:32:46,798 --> 00:32:50,501
-เอาล่ะเพื่อนๆ คุณพร้อมที่จะไป

568
00:32:50,501 --> 00:32:52,470
คุณไม่จำเป็นต้องขึ้นรถบัสด้วยซ้ำ

569
00:32:52,470 --> 00:32:54,505
- ขอบคุณ.

570
00:32:54,505 --> 00:32:56,908
- ขอบคุณเนท ฉันซาบซึ้งจริงๆ

571
00:32:56,908 --> 00:32:58,276
- เฮ้ ไม่มีปัญหา

572
00:32:58,276 --> 00:33:00,745
ถือเป็นการช่วยเหลือกันทั้งครอบครัว

573
00:33:00,745 --> 00:33:01,946
- เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

574
00:33:04,349 --> 00:33:05,416
- เอาล่ะ.

575
00:33:06,417 --> 00:33:07,819
- ขอบคุณอีกครั้ง.

576
00:33:07,819 --> 00:33:09,287
- โอ้ ไม่มีปัญหา.

577
00:33:12,223 --> 00:33:14,892
- เอาล่ะ. - เอาล่ะ. ขอให้เป็นวันที่ดี.

578
00:33:14,892 --> 00:33:16,661
(เสียงเคาะประตู)

579
00:33:16,661 --> 00:33:20,565
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

580
00:33:32,443 --> 00:33:35,146
เอาล่ะ เอาล่ะผู้ชายของฉัน

581
00:33:35,146 --> 00:33:37,482
ทาโก้ Carne asada ที่นี่

582
00:33:38,883 --> 00:33:39,984
ฉันอยากให้คุณสนุกกับมันตอนนี้

583
00:33:39,984 --> 00:33:41,552
- โอ้ กลิ่นหอมจังเลย - มาเร็ว.

584
00:33:43,821 --> 00:33:46,657
(ไมล์คำราม)

585
00:33:48,593 --> 00:33:51,129
- เอาล่ะ (ยาเม็ดดังกริ๊ก)

586
00:33:51,129 --> 00:33:53,798
(เพลงอ่อนโยน)

587
00:33:57,035 --> 00:33:59,804
ว้าว! ผู้ชาย รสชาตินี้น่าทึ่งมาก

588
00:34:00,705 --> 00:34:02,774
- ใช่คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ? - อืม

589
00:34:02,774 --> 00:34:04,609
ใช่ คนไข้คนสุดท้ายของฉันคือเชฟ

590
00:34:04,609 --> 00:34:07,245
ดังนั้นฉันจึงหยิบบางสิ่งขึ้นมา

591
00:34:07,245 --> 00:34:10,648
- เพื่อน ฉันไม่ได้แตะต้องบางสิ่งเลย

592
00:34:10,648 --> 00:34:12,150
- ให้ฉันได้หาอะไรมาซักหน่อยเถอะ

593
00:34:12,150 --> 00:34:13,051
เอาล่ะ.

594
00:34:16,721 --> 00:34:18,790
น้ำจากรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

595
00:34:18,790 --> 00:34:20,691
เอาล่ะ แน่ใจนะว่าจะกินยา โอเคไหม?

596
00:34:20,691 --> 00:34:22,226
- ใช่. - อาจจะทีหลังก็ได้

597
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ Detroit Pistons เหล่านั้นได้เพื่อน?

598
00:34:26,097 --> 00:34:27,532
- ฉันเดา.

599
00:34:27,532 --> 00:34:31,035
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

600
00:34:48,152 --> 00:34:51,556
(คลิกสวิตช์ไฟ)

601
00:34:54,392 --> 00:34:57,295
(เพลงประกอบละคร)

602
00:35:19,717 --> 00:35:23,221
- งานดีงานดี ฉันภูมิใจในตัวคุณพี่ชาย

603
00:35:23,221 --> 00:35:25,289
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

604
00:35:25,289 --> 00:35:27,058
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

605
00:35:27,058 --> 00:35:29,527
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

606
00:35:30,695 --> 00:35:33,264
ยาสองสามเม็ด แบบนั้นเหรอ?

607
00:35:33,264 --> 00:35:34,398
- ห่าใช่

608
00:35:36,701 --> 00:35:40,371
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

609
00:35:42,440 --> 00:35:45,243
(ไมล์คำราม)

610
00:35:50,848 --> 00:35:52,316
- เอาล่ะ คุณโอเคไหม?

611
00:35:55,586 --> 00:35:58,623
อีกหนึ่ง? (เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

612
00:35:58,623 --> 00:36:03,628
(คำรามไมลส์) ไม่ดี เยี่ยมเลย เอาล่ะ

613
00:36:04,629 --> 00:36:06,531
เรามาลองเหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง

614
00:36:07,698 --> 00:36:08,566
- นั่นคืออะไร?

615
00:36:08,566 --> 00:36:09,700
- เอาล่ะ.

616
00:36:09,700 --> 00:36:12,670
(ไมล์คร่ำครวญ)

617
00:36:12,670 --> 00:36:14,238
เอาล่ะ เอาของดีมาให้ฉันอีกอันหนึ่ง

618
00:36:14,238 --> 00:36:16,807
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

619
00:36:16,807 --> 00:36:19,510
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ. (ไมล์คร่ำครวญ)

620
00:36:19,510 --> 00:36:21,179
เอาล่ะ.

621
00:36:21,179 --> 00:36:25,483
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

622
00:36:25,483 --> 00:36:28,319
(ไมล์คร่ำครวญ)

623
00:36:44,535 --> 00:36:47,438
(การขูดสาก)

624
00:36:48,206 --> 00:36:51,876
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

625
00:36:55,112 --> 00:36:58,082
(เสียงช้อนกระทบกัน)

626
00:37:00,551 --> 00:37:02,954
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

627
00:37:02,954 --> 00:37:06,624
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

628
00:37:10,628 --> 00:37:13,698
(เพลงที่น่าสงสัย)

629
00:37:41,993 --> 00:37:45,162
(เพลงที่น่าสงสัย)

630
00:37:52,336 --> 00:37:54,772
- [ไมล์] เฮ้

631
00:37:54,772 --> 00:37:56,307
- เฮ้ คุณตื่นแล้ว

632
00:37:57,375 --> 00:37:58,976
มาให้แสงสว่างกันหน่อย

633
00:38:00,978 --> 00:38:02,713
- [ไมล์] อะไร?

634
00:38:02,713 --> 00:38:04,649
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

635
00:38:05,916 --> 00:38:07,318
- โอ้ ฉันเพิ่งจะเช็คเอาท์

636
00:38:07,318 --> 00:38:09,553
คอลเลกชั่นหนังสือของคุณตรงนั้น

637
00:38:09,553 --> 00:38:10,454
มันเป็นสิ่งที่ดี

638
00:38:11,289 --> 00:38:12,757
- [ไมล์] คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

639
00:38:13,658 --> 00:38:15,860
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

640
00:38:15,860 --> 00:38:17,461
- ง่าย. ง่าย.

641
00:38:18,896 --> 00:38:20,698
คุณอาจจะทำร้ายตัวเองได้

642
00:38:20,698 --> 00:38:22,867
- [ไมล์] คุณมีทาโก้พวกนั้นอีกไหม?

643
00:38:25,036 --> 00:38:26,804
- เอาน่า เราทำได้

644
00:38:35,713 --> 00:38:37,548
- สวัสดีตอนเช้าพ่อ

645
00:38:37,548 --> 00:38:40,051
- เชส เราคุยกันเรื่องอะไรเพื่อน?

646
00:38:40,051 --> 00:38:42,453
- ขอโทษนะพ่อ - สวัสดีตอนเช้า.

647
00:38:43,688 --> 00:38:45,823
คุณสบายดีไหม? - อืม

648
00:38:45,823 --> 00:38:47,658
- [ลิซ่า] คุณรู้สึกอย่างไรที่รัก?

649
00:38:47,658 --> 00:38:49,927
- ฉัน ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

650
00:38:51,128 --> 00:38:54,332
แม้ว่าฉันรู้สึกเหมือนเมื่อวานเบลอ

651
00:38:55,766 --> 00:38:57,168
- ใช่. ฉันหมายถึงที่รัก

652
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
คุณอาจต้องการพักผ่อนเพิ่มเติม

653
00:38:59,170 --> 00:39:00,237
ไม่เป็นไร.

654
00:39:01,238 --> 00:39:05,743
(เสียงกริ่งประตู) - ฉันจะเข้าใจแล้ว

655
00:39:05,743 --> 00:39:07,478
- ใช่. - นั่นอาจจะเป็นเนท

656
00:39:08,913 --> 00:39:10,681
เอาล่ะ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

657
00:39:11,816 --> 00:39:13,551
(จูบตบเบา ๆ ) รักคุณ.

658
00:39:13,551 --> 00:39:16,487
- ใช่. (เสียงประตูดัง)

659
00:39:32,203 --> 00:39:33,804
- สวัสดีตอนเช้า คุณไมลส์

660
00:39:34,872 --> 00:39:35,906
- [ไมล์] สวัสดีตอนเช้า

661
00:39:38,175 --> 00:39:41,078
♪ - เอาล่ะ.* ♪

662
00:39:42,980 --> 00:39:43,881
- ฉันรู้สึก.

663
00:39:45,182 --> 00:39:46,717
บอกว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้?

664
00:39:48,486 --> 00:39:50,388
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

665
00:39:52,456 --> 00:39:53,257
- คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้กับยา

666
00:39:53,257 --> 00:39:55,459
ที่คุณอยู่

667
00:39:55,459 --> 00:39:58,496
สิ่งที่คุณต้องตระหนักก็คือร่างกายของคุณต้องการการพักผ่อน

668
00:39:58,496 --> 00:39:59,930
- ใช่. (เพลงที่น่าสงสัย)

669
00:39:59,930 --> 00:40:01,399
- [เนท] คุณหิวไหม?

670
00:40:01,399 --> 00:40:02,299
- ใช่.

671
00:40:04,668 --> 00:40:06,237
- ฉันจะซ่อมบางอย่างให้คุณ

672
00:40:06,237 --> 00:40:07,438
- เอาล่ะ.

673
00:40:07,438 --> 00:40:10,508
(เพลงที่น่าสงสัย)

674
00:40:18,416 --> 00:40:19,717
- ฉันเข้าใจ.

675
00:40:21,085 --> 00:40:24,021
แต่ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเกี่ยวกับเด็กคนอื่นคนนั้น

676
00:40:24,021 --> 00:40:25,990
เขาเป็นแค่คนชอบแกล้ง

677
00:40:27,825 --> 00:40:30,327
คุณเพียงแค่ต้องรักษาหัวของคุณไว้ในเกม

678
00:40:30,327 --> 00:40:31,629
เราพูดอะไร?

679
00:40:31,629 --> 00:40:32,530
- ฉันรู้จักพ่อ

680
00:40:33,330 --> 00:40:36,100
ปรากฏตัวทุกวันและ

681
00:40:36,100 --> 00:40:38,068
- [ทั้งสอง] ทำงาน

682
00:40:38,068 --> 00:40:39,870
- ถูกต้อง.

683
00:40:39,870 --> 00:40:42,173
ทางที่ดีควรหลีกเลี่ยงปัญหาหากทำได้

684
00:40:44,442 --> 00:40:46,577
ฉันอยากให้คุณปลอดภัย โอเคไหม?

685
00:40:49,513 --> 00:40:51,315
- เอาล่ะพ่อ ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

686
00:40:51,315 --> 00:40:53,851
(เพลงอ่อนโยน)

687
00:40:55,352 --> 00:40:57,388
- เด็กหนุ่มผู้แสนดี

688
00:40:57,388 --> 00:41:00,524
เติมพลังให้พี่หน่อย

689
00:41:01,659 --> 00:41:04,795
- ใช่ คุณรู้ไหม ฉันกำลังคิดถึงวันก่อน

690
00:41:04,795 --> 00:41:07,465
นี่เป็นเวลาที่ยาวนานที่สุดที่ฉันไม่ได้ออกกำลังกาย

691
00:41:08,632 --> 00:41:12,336
แย่จัง แต่ฉันว่าฉันต้องผ่านมันไปได้

692
00:41:13,170 --> 00:41:14,371
- เอาล่ะ กินให้หมด

693
00:41:14,371 --> 00:41:15,873
คุณต้องสร้างความแข็งแกร่งของคุณ

694
00:41:15,873 --> 00:41:19,343
เราจำเป็นต้องดำเนินการฟื้นฟูนี้ทีละขั้นตอน

695
00:41:19,343 --> 00:41:20,244
- ใช่.

696
00:41:21,545 --> 00:41:23,481
อะไรทำให้ฉันง่วงนอนเมื่อวานนี้?

697
00:41:24,615 --> 00:41:26,750
- อืม คุณต้องกินยานะ

698
00:41:27,885 --> 00:41:29,386
การติดเชื้อใดๆ ก็ตามสามารถทำให้เรากลับมาเป็นสัปดาห์ได้

699
00:41:29,386 --> 00:41:32,022
และอีกอย่างคุณไม่อยากเจ็บปวดใช่ไหม?

700
00:41:32,022 --> 00:41:32,923
- ไม่

701
00:41:35,826 --> 00:41:36,727
โอ้เด็ก.

702
00:41:41,932 --> 00:41:45,002
(น้ำกระเซ็น)

703
00:41:50,941 --> 00:41:53,644
- โอ้สวัสดี คุณต้องเป็นเนทใช่ไหม?

704
00:41:53,644 --> 00:41:54,478
- ว่าฉันเป็น.

705
00:41:56,080 --> 00:41:57,715
- ฉันชื่อซาราห์ ยินดีที่ได้รู้จัก.

706
00:41:57,715 --> 00:41:59,116
- [เนท] ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

707
00:41:59,116 --> 00:42:02,553
- ลิซ่าขอให้ฉันแวะมา ฉันจะช่วยเมื่อทำได้

708
00:42:02,553 --> 00:42:05,556
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

709
00:42:05,556 --> 00:42:06,991
ฉันมีกุญแจบ้าน

710
00:42:06,991 --> 00:42:08,392
- ไม่เป็นไร.

711
00:42:08,392 --> 00:42:10,060
จริงๆแล้วฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

712
00:42:10,060 --> 00:42:12,530
ไมล์สต้องการระบบสนับสนุนที่ดี

713
00:42:12,530 --> 00:42:14,498
- โอ้ ใช่แล้ว ลิซ่าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

714
00:42:14,498 --> 00:42:15,966
- บางทีฉันอาจจะต้องได้รับหมายเลขของคุณ

715
00:42:15,966 --> 00:42:19,303
เพื่อที่คุณจะได้แจ้งให้เราทราบในครั้งถัดไปที่คุณแวะมา

716
00:42:19,303 --> 00:42:21,705
- โอ้โอเค

717
00:42:24,241 --> 00:42:25,943
ไมล์ส เป็นยังไง?

718
00:42:25,943 --> 00:42:27,745
- คุณอยากจะพบเขาไหม?

719
00:42:27,745 --> 00:42:28,846
- ใช่ ฉันอยากจะกรุณา

720
00:42:28,846 --> 00:42:29,980
- อยู่ทางนี้..

721
00:42:33,017 --> 00:42:36,120
(เสียงคลิกประตู)

722
00:42:36,120 --> 00:42:37,688
- โอ้พระเจ้า ที่นี่มืดแล้ว

723
00:42:39,623 --> 00:42:40,491
เฮ้ ไมล์

724
00:42:40,491 --> 00:42:41,659
(เพลงที่น่าสงสัย)

725
00:42:41,659 --> 00:42:43,260
โอ้ คุณดูไม่ดีเลย

726
00:42:44,595 --> 00:42:45,496
คุณสบายดีไหม?

727
00:42:50,968 --> 00:42:52,303
- ฉันไม่.

728
00:42:52,303 --> 00:42:54,738
- วันนี้เขามีกายภาพบำบัดที่เข้มข้นมาก

729
00:42:56,173 --> 00:42:57,474
และใกล้จะพาเขาออกไปแล้ว

730
00:42:58,976 --> 00:43:01,445
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

731
00:43:01,445 --> 00:43:03,314
- ว้าว โอ้พระเจ้า.

732
00:43:03,314 --> 00:43:06,250
พระเจ้า คุณได้ยินเกี่ยวกับเพื่อนบ้านของคุณหรือไม่?

733
00:43:06,250 --> 00:43:08,419
ใช่ เขาตกบันไดเสียชีวิตจริงๆ

734
00:43:08,419 --> 00:43:10,020
คุณเชื่อได้ไหม?

735
00:43:10,020 --> 00:43:11,322
- มม.

736
00:43:11,322 --> 00:43:13,123
- เขาใช้เวลาสามวันในการค้นหาศพของเขา

737
00:43:13,123 --> 00:43:14,491
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนขี้เหร่

738
00:43:14,491 --> 00:43:17,828
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว

739
00:43:17,828 --> 00:43:21,832
คุณ, คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะอ่าน?

740
00:43:21,832 --> 00:43:24,868
- ฉันคิดว่าเขาหมายถึงน้ำตรงนี้

741
00:43:24,868 --> 00:43:26,103
ให้ฉันให้เขาบ้าง

742
00:43:26,103 --> 00:43:27,738
- โอ้ ฉันเอาไปให้เขาได้

743
00:43:28,539 --> 00:43:31,308
- แน่นอน. เพียงแค่ระวัง

744
00:43:31,308 --> 00:43:33,177
ไม่อยากให้เขาสำลัก

745
00:43:33,177 --> 00:43:35,346
- มาดื่มกันเถอะเพื่อน

746
00:43:35,346 --> 00:43:37,881
(ดนตรีที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป) (ไมล์สพูดเสียงพร่า)

747
00:43:37,881 --> 00:43:38,782
ดี.

748
00:43:47,658 --> 00:43:48,559
- ซาราห์.

749
00:43:49,960 --> 00:43:51,495
- ฉันคิดว่าการมาเยือนวันนี้ก็เพียงพอแล้ว คุณว่ามั้ย?

750
00:43:51,495 --> 00:43:53,564
- ใช่. - ฉันสามารถอยู่ได้

751
00:43:53,564 --> 00:43:55,232
- เอาล่ะ ฉันต้องอาบน้ำเขาแล้ว

752
00:43:56,200 --> 00:43:57,001
- ตกลง.

753
00:43:59,269 --> 00:44:02,106
รู้สึกดีมากขึ้นนะเพื่อน โอเคไหม?

754
00:44:02,106 --> 00:44:04,008
- อยู่ทางนี้.. ฉันสามารถพาคุณออกไปได้

755
00:44:05,542 --> 00:44:07,578
- โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

756
00:44:07,578 --> 00:44:11,482
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

757
00:44:16,987 --> 00:44:19,957
(พื้นส่งเสียงดัง)

758
00:44:21,225 --> 00:44:24,662
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

759
00:44:24,662 --> 00:44:27,464
(น้ำกระเซ็น)

760
00:44:27,464 --> 00:44:30,834
-เอาล่ะ. ง่ายง่าย

761
00:44:30,834 --> 00:44:32,870
(ไมล์คำราม)

762
00:44:32,870 --> 00:44:35,205
- อะไรนะ? อะไรวะ?

763
00:44:35,205 --> 00:44:37,775
(น้ำหยด)

764
00:44:37,775 --> 00:44:40,144
(ไมล์คำราม)

765
00:44:40,144 --> 00:44:41,378
- ฉันต้องการสิ่งนี้

766
00:44:42,846 --> 00:44:45,149
- โอ้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรจริงๆ

767
00:44:45,149 --> 00:44:46,450
ฉันแค่กำลังทำความสะอาดคุณ

768
00:44:48,886 --> 00:44:51,922
ไม่มีอะไรที่คุณจะต้องอาย

769
00:44:51,922 --> 00:44:53,757
- ออกไปจากตัวฉันซะ

770
00:44:53,757 --> 00:44:56,126
- คุณรู้ไหมว่าคุณมีการต่อสู้มากมายในตัวคุณ

771
00:44:57,094 --> 00:44:58,762
และฉันก็เคารพในสิ่งนั้น

772
00:45:00,030 --> 00:45:01,799
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ

773
00:45:02,933 --> 00:45:04,668
- คุณเห็นไหม?

774
00:45:04,668 --> 00:45:06,036
และนั่นคืออะไรกันแน่?

775
00:45:07,271 --> 00:45:09,807
(ไมล์คำราม)

776
00:45:09,807 --> 00:45:10,841
- ชั้นวางหนังสือ

777
00:45:10,841 --> 00:45:12,710
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

778
00:45:12,710 --> 00:45:15,079
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

779
00:45:16,246 --> 00:45:18,682
จิตใจของคุณกำลังเล่นตลกกับคุณ ไมลส์

780
00:45:18,682 --> 00:45:20,551
ภาพหลอนเป็นผลข้างเคียง

781
00:45:20,551 --> 00:45:22,319
ของยาที่คุณใช้อยู่

782
00:45:23,654 --> 00:45:27,458
แต่ระวังคุณคงไม่อยากฟังดูบ้า

783
00:45:28,859 --> 00:45:32,296
จริงๆ แล้ว กายภาพบำบัดอาจจะมากเกินไปสำหรับคุณในวันนี้

784
00:45:33,097 --> 00:45:34,765
งั้นฉันแค่ให้คุณพักผ่อน

785
00:45:36,033 --> 00:45:40,270
(น้ำหยด) (ดนตรีอันน่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

786
00:45:40,270 --> 00:45:41,705
(ไมล์คำราม)

787
00:45:41,705 --> 00:45:43,340
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้

788
00:45:44,475 --> 00:45:46,243
น่าสงสารจังเลย

789
00:45:46,243 --> 00:45:48,712
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

790
00:45:48,712 --> 00:45:49,880
ยังไม่หมดแค่นั้น

791
00:45:55,753 --> 00:45:58,822
(เพลงที่น่าสงสัย)

792
00:45:58,822 --> 00:46:01,759
(พื้นส่งเสียงดัง)

793
00:46:08,832 --> 00:46:12,369
- โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น ฉันจะจัดการมัน

794
00:46:12,369 --> 00:46:14,438
- โอ้ ไม่ มันค่อนข้างไกล

795
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
รู้ไหม ฉันมีจานสำหรับคุณและเชสอยู่ในครัว

796
00:46:16,173 --> 00:46:17,241
ถ้าคุณอยากกิน

797
00:46:17,241 --> 00:46:18,976
- จริงหรือ? - อืม

798
00:46:18,976 --> 00:46:20,677
- [ลิซ่า] ฉันจะแสดงเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณดู

799
00:46:23,380 --> 00:46:26,250
- ดูคุณสิ มืออาชีพทุกคน

800
00:46:26,250 --> 00:46:28,285
ใช่ ฉันอาจจะเคยไปที่ร้าน Macy's มาบ้างแล้ว

801
00:46:28,285 --> 00:46:30,888
- ฉันเห็น.

802
00:46:30,888 --> 00:46:33,690
- ฉันตั้งใจจะถามคุณบางอย่าง

803
00:46:33,690 --> 00:46:36,760
เป็นเรื่องปกติไหมที่ไมลส์จะนอนมากขนาดนี้?

804
00:46:36,760 --> 00:46:37,661
- อืม.

805
00:46:38,996 --> 00:46:42,633
ในช่วง 2-3 สัปดาห์แรก การฟื้นตัวไม่ปกติ ใช่แล้ว

806
00:46:44,968 --> 00:46:48,105
- โอเค บางทีฉันอาจจะนัดหมอก็ได้

807
00:46:48,105 --> 00:46:50,808
คุณก็รู้ เพียงเพื่อความปลอดภัย

808
00:46:50,808 --> 00:46:53,143
- ถ้าหมอเห็นว่าเขาไม่หายดี

809
00:46:53,143 --> 00:46:54,878
พวกเขาสามารถส่งเขากลับได้

810
00:46:54,878 --> 00:46:59,683
และลิซ่าช่วงนี้เขาค่อนข้างจะตื่นเต้นนิดหน่อย

811
00:46:59,683 --> 00:47:01,251
หากพวกเขารู้เรื่องนี้ พวกเขาสามารถจับเขาได้

812
00:47:01,251 --> 00:47:03,987
ในการประเมินสุขภาพจิต

813
00:47:03,987 --> 00:47:07,724
สิ่งที่ฉันแนะนำอย่างยิ่งคือเรารออีกสักหน่อย

814
00:47:07,724 --> 00:47:10,327
ปล่อยให้มันเล่นดูว่าจะดีขึ้นหรือไม่

815
00:47:10,327 --> 00:47:11,962
- คุณหมายถึงอะไรกระวนกระวายใจ?

816
00:47:13,263 --> 00:47:16,066
- ด้วยระดับความสับสนของเขา มันค่อนข้างเป็นเรื่องปกติ แต่

817
00:47:16,066 --> 00:47:18,135
ฉันจะบอกคุณหากมีอะไรร้ายแรง

818
00:47:21,538 --> 00:47:22,439
- ตกลง.

819
00:47:23,674 --> 00:47:25,742
เนท ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่

820
00:47:27,277 --> 00:47:28,245
ขอบคุณ.

821
00:47:28,245 --> 00:47:31,181
(เสียงฝีเท้าดัง)

822
00:47:31,181 --> 00:47:35,085
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

823
00:47:38,856 --> 00:47:41,925
(เพลงที่น่าสงสัย)

824
00:47:44,228 --> 00:47:46,697
- คุณไมลส์ คุณต้องกินยา

825
00:47:46,697 --> 00:47:47,598
- เลขที่!

826
00:47:48,699 --> 00:47:51,301
- ฉันเดาว่าฉัน- - เอาสิ่งนี้ออกไปจากหน้าฉันซะ!

827
00:47:51,301 --> 00:47:52,936
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

828
00:47:52,936 --> 00:47:55,272
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

829
00:47:55,272 --> 00:47:56,740
- ฉันพยายามแล้ว.

830
00:47:56,740 --> 00:47:57,808
ฟังนะ ให้ฉันช่วยคุณสิ

831
00:47:57,808 --> 00:47:59,142
- ไปให้ไกลจากฉันนะ!

832
00:47:59,142 --> 00:48:00,077
- [ลิซ่า] ไมล์

833
00:48:00,077 --> 00:48:01,578
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณเท่านั้น

834
00:48:01,578 --> 00:48:02,846
- [ไมล์] คุณมันบ้าไปแล้ว!

835
00:48:02,846 --> 00:48:04,581
- เนท ขอเวลาเราสักครู่

836
00:48:05,749 --> 00:48:06,884
ไมล์ส คุณทำอะไรอยู่ที่รัก?

837
00:48:06,884 --> 00:48:08,919
กรุณากลับไปนอนบนเตียงเถอะ

838
00:48:08,919 --> 00:48:12,189
- ฟังฉันนะ เขาวางกล้องไว้ตรงนั้น ฉันเห็นเขา

839
00:48:12,189 --> 00:48:13,523
- อะไร? ไมล์? - เพียงแค่มอง

840
00:48:13,523 --> 00:48:15,425
เขาน่าจะมีพวกมันอยู่เต็มบ้าน

841
00:48:15,425 --> 00:48:16,660
- ที่นี่ไม่มีกล้อง

842
00:48:16,660 --> 00:48:18,829
- คุณจะดูไหม? โปรด.

843
00:48:21,031 --> 00:48:21,999
โปรด!

844
00:48:21,999 --> 00:48:23,834
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

845
00:48:23,834 --> 00:48:27,070
(เสียงประตูดัง)

846
00:48:27,070 --> 00:48:29,473
ฉันบอกคุณว่าฉันเห็นเขา

847
00:48:30,274 --> 00:48:31,909
- ไมลส์ ไม่มีกล้อง

848
00:48:31,909 --> 00:48:34,311
- ที่รัก คุณไม่ฟังฉันเลย

849
00:48:34,311 --> 00:48:35,245
ดูสิดูมากขึ้น

850
00:48:35,245 --> 00:48:36,346
- ไมล์ส ดูสิ กลับไปนอนบนเตียง

851
00:48:36,346 --> 00:48:37,614
คุณจะทำร้ายตัวเองนะที่รัก

852
00:48:37,614 --> 00:48:38,715
(คำรามไมล์) หยุด!

853
00:48:38,715 --> 00:48:40,083
(ลิซ่าตะลึง)

854
00:48:40,083 --> 00:48:43,987
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

855
00:48:47,257 --> 00:48:50,093
(ไมล์คำราม)

856
00:48:53,830 --> 00:48:55,098
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

857
00:48:55,098 --> 00:48:57,834
อย่าเอามือมาจับฉันนะ!

858
00:48:58,902 --> 00:49:00,637
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างได้

859
00:49:00,637 --> 00:49:03,874
ฉันดูแลคุณกับเชสไม่ได้แล้วไปทำงาน

860
00:49:03,874 --> 00:49:05,175
เน็ตมาช่วยคุณแล้ว

861
00:49:05,175 --> 00:49:07,110
- ไม่ เขาไม่ใช่! เขากำลังวางยาฉัน

862
00:49:07,110 --> 00:49:09,780
- โอ้พระเจ้า. - เขาใส่บางอย่างลงในชาของฉัน

863
00:49:09,780 --> 00:49:12,115
และเขาก็พยายามที่จะทำให้ฉันจมน้ำ - หยุดนะ!

864
00:49:13,350 --> 00:49:14,718
คิดถึงเชส..

865
00:49:16,053 --> 00:49:17,554
คุณอยากให้เขาเห็นคุณแบบนี้ไหม?

866
00:49:19,022 --> 00:49:22,492
ฉันต้องการให้คุณทานยา โปรด

867
00:49:24,261 --> 00:49:25,195
ไมล์

868
00:49:26,596 --> 00:49:30,500
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

869
00:49:34,905 --> 00:49:38,575
(เสียงพื้น)

870
00:49:38,575 --> 00:49:41,611
(เสียงคลิกประตู) (เสียงไม้เท้ากระทบกัน)

871
00:49:41,611 --> 00:49:45,515
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

872
00:49:50,420 --> 00:49:52,422
- มีอะไรผิดปกติ? คุณโอเคไหม?

873
00:49:53,457 --> 00:49:54,324
- ใช่.

874
00:49:57,260 --> 00:49:59,963
- ไมล์สอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างมากในตอนนี้

875
00:49:59,963 --> 00:50:01,298
จิตใจและร่างกาย

876
00:50:03,667 --> 00:50:05,068
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

877
00:50:06,303 --> 00:50:09,039
- สิ่งสำคัญที่เราทำได้คือแค่อดทน

878
00:50:09,039 --> 00:50:10,273
ไม่จำเป็นต้องยอมแพ้ตอนนี้

879
00:50:11,975 --> 00:50:13,844
เขาต้องการการสนับสนุนทั้งหมดที่เขาจะได้รับ

880
00:50:15,445 --> 00:50:17,547
- ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน

881
00:50:18,982 --> 00:50:22,052
- คือเขาลุกขึ้นเดินเองได้ใช่ไหม?

882
00:50:22,052 --> 00:50:24,821
นั่นหมายความว่าสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ได้ผล

883
00:50:24,821 --> 00:50:26,723
ฉันไม่แนะนำให้พาเขาไปโรงพยาบาล

884
00:50:26,723 --> 00:50:28,792
ทุกครั้งที่มีบางอย่างเกิดขึ้น

885
00:50:28,792 --> 00:50:30,427
มันแค่จะทำให้เขาเครียด

886
00:50:31,595 --> 00:50:32,963
และเขาก็เช่นกัน - โอ้พระเจ้า

887
00:50:32,963 --> 00:50:35,499
ฉันไม่ได้ตรวจสอบเชสด้วยซ้ำ

888
00:50:35,499 --> 00:50:37,801
- ฟัง. ไม่ คุณเตรียมตัวเสร็จแล้ว

889
00:50:37,801 --> 00:50:38,602
ฉันจะคุยกับเขา

890
00:50:40,537 --> 00:50:43,507
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

891
00:50:43,507 --> 00:50:45,876
- เนท. - ใช่?

892
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
- คุณบอกว่าคุณให้การดูแลแบบอยู่อาศัยใช่ไหม?

893
00:50:48,545 --> 00:50:49,346
- ฉันทำ.

894
00:50:52,582 --> 00:50:54,384
- อาจจะจนกว่าเขาจะดีขึ้น

895
00:50:55,919 --> 00:50:56,720
- แน่นอน.

896
00:50:57,654 --> 00:51:01,425
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

897
00:51:01,425 --> 00:51:02,759
(เสียงประตูดัง)

898
00:51:02,759 --> 00:51:06,463
เฮ้เพื่อน คุณสบายดีไหม?

899
00:51:11,835 --> 00:51:15,939
ฟังนะ เชส ฉันรู้ว่ามันน่ากลัวมากที่คุณ

900
00:51:15,939 --> 00:51:18,175
พ่อของคุณกำลังจะผ่านไป แต่ก็เป็นเรื่องปกติ

901
00:51:19,276 --> 00:51:20,944
เขาประสบอุบัติเหตุร้ายแรงจริงๆ

902
00:51:23,013 --> 00:51:24,981
มันเป็นเพียงบางสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิต

903
00:51:24,981 --> 00:51:27,384
นั่นอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

904
00:51:28,785 --> 00:51:30,454
- พ่อของฉันจะสบายดีไหม?

905
00:51:31,788 --> 00:51:35,025
- เขาจะทำได้ ถ้าเขาแข็งแกร่งอย่างที่คิด

906
00:51:37,094 --> 00:51:39,729
แต่เมื่อพูดถึงความแข็งแกร่ง ฉันได้ยินคุณและพ่อของคุณ

907
00:51:39,729 --> 00:51:42,265
พูดถึงคนอันธพาลในโรงเรียน

908
00:51:44,201 --> 00:51:47,137
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดจริงๆ เขาไม่ผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

909
00:51:48,371 --> 00:51:50,407
แต่ฉันพบวิธีอื่นที่อาจเหมาะกับคุณ

910
00:51:50,407 --> 00:51:52,175
ดีขึ้นนิดหน่อย

911
00:51:52,175 --> 00:51:53,276
คนพาลชื่ออะไร?

912
00:51:53,276 --> 00:51:54,077
- เอลียาห์.

913
00:51:55,612 --> 00:51:58,148
- ครั้งต่อไปที่เอลียาห์มายุ่งกับคุณ

914
00:51:58,148 --> 00:51:59,549
ฉันอยากให้คุณเดือดกำปั้นแบบนี้

915
00:51:59,549 --> 00:52:00,350
ทำเช่นนี้.

916
00:52:01,251 --> 00:52:02,919
และเมื่อเขาเข้าใกล้มากพอ

917
00:52:02,919 --> 00:52:05,522
ฉันอยากให้คุณตีเขาตรงนั้นในลูกบอล

918
00:52:05,522 --> 00:52:07,357
ใช่แล้ว แบบนั้น ยากเกินไป.

919
00:52:08,492 --> 00:52:10,660
และฉันสัญญากับคุณว่า เขาจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

920
00:52:14,831 --> 00:52:16,133
(เสียงประตูดัง)

921
00:52:16,133 --> 00:52:19,069
- เฮ้ ที่รัก คุณโอเคไหม?

922
00:52:19,069 --> 00:52:19,970
- ใช่.

923
00:52:22,105 --> 00:52:23,940
- เอาล่ะ เตรียมตัวไปโรงเรียนกันเถอะ

924
00:52:25,375 --> 00:52:27,744
- ขอบคุณเนท - ไม่ต้องสงสัยเลย

925
00:52:27,744 --> 00:52:30,547
(เสียงประตูดัง)

926
00:52:31,915 --> 00:52:32,983
- ขอบคุณ.

927
00:52:37,020 --> 00:52:40,090
(เพลงที่น่าสงสัย)

928
00:52:45,662 --> 00:52:48,365
(เสียงพื้น)

929
00:52:48,365 --> 00:52:51,168
(กระเป๋าเดินทางโดดเด่น)

930
00:52:51,168 --> 00:52:54,204
(เสียงกระเป๋าเดินทางดัง)

931
00:53:03,914 --> 00:53:06,583
(เสียงกระเป๋าเดินทางดัง)

932
00:53:06,583 --> 00:53:09,419
(เสียงคลิกประตู)

933
00:53:09,419 --> 00:53:13,323
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

934
00:53:27,237 --> 00:53:29,973
(กระเป๋าส่งเสียงกรอบแกรบ)

935
00:53:31,508 --> 00:53:34,177
(เสียงกล่องดังกริ๊ก)

936
00:53:44,754 --> 00:53:48,158
(การเตะบอล)

937
00:53:48,158 --> 00:53:49,426
- เอาล่ะ ไปกันเลย

938
00:53:49,426 --> 00:53:51,628
ทำขาของคุณ ทำขาของคุณ

939
00:53:51,628 --> 00:53:54,598
- เอาล่ะ. ไปแล้ว.

940
00:53:54,598 --> 00:53:56,733
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

941
00:53:56,733 --> 00:53:58,568
โอเค โอเค ไปแล้ว.

942
00:53:58,568 --> 00:54:00,537
♪ เกมที่ล็อคอยู่ ฉันยืนด้วยกุญแจ ♪

943
00:54:00,537 --> 00:54:02,138
♪ ฉันกำลังยืนหยัด ฉันไม่ได้วางแผนที่จะหนี ♪

944
00:54:02,138 --> 00:54:04,107
♪ ยืนหยัดบนพื้นดิน ฉันกำลังวางเท้า ♪

945
00:54:04,107 --> 00:54:05,875
♪ ยืนหยัดเพื่อโอบรับชะตากรรมของฉัน ♪

946
00:54:05,875 --> 00:54:06,876
♪ จับมือของเขา

947
00:54:06,876 --> 00:54:09,512
- สไตล์ที่ทะลุเท้าของฉัน

948
00:54:09,512 --> 00:54:11,381
(การเตะบอล)

949
00:54:11,381 --> 00:54:12,549
- โอ้! อา อา!

950
00:54:13,450 --> 00:54:15,018
เอ่อฮะ!

951
00:54:15,018 --> 00:54:16,620
♪ เราแข่งขันกันที่จะเปลี่ยนเกม

952
00:54:16,620 --> 00:54:18,922
♪ เราออกมาที่นี่เพื่อขอชื่อ

953
00:54:18,922 --> 00:54:20,690
♪ ขอให้เสียงของเราดังขึ้น

954
00:54:20,690 --> 00:54:22,392
♪ ให้พวกเขาไปถึงท้องฟ้า

955
00:54:22,392 --> 00:54:24,995
♪ เราอยากจะเปลี่ยนเกม

956
00:54:24,995 --> 00:54:27,130
- โอ้ใช่แล้วที่รัก!

957
00:54:27,130 --> 00:54:28,565
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

958
00:54:28,565 --> 00:54:30,667
♪ ให้พวกเขาไปถึงท้องฟ้า - เอาน่าพี่ชาย

959
00:54:30,667 --> 00:54:31,801
♪ ท่าเรือฮิกคอรี ดิกโครี

960
00:54:31,801 --> 00:54:33,069
♪ มอบทุกสิ่งที่เรามีให้กับพวกเขา

961
00:54:33,069 --> 00:54:36,973
คุณสบายดีไหม? ♪ ประตูพยายามเคาะ

962
00:54:38,675 --> 00:54:40,143
- เฮ้ พ่อ.

963
00:54:40,143 --> 00:54:42,112
เนทเก่งบาสเก็ตบอลมาก

964
00:54:42,112 --> 00:54:44,447
เขาล้อฉันเล่นทั้งวัน

965
00:54:44,447 --> 00:54:46,349
- จริงหรือ? - ใช่.

966
00:54:46,349 --> 00:54:47,917
- ตกลง.

967
00:54:47,917 --> 00:54:50,153
- ใช่ แต่ฉันจะอาบน้ำ แล้วเจอกันใหม่

968
00:54:50,153 --> 00:54:51,454
- [ไมล์] โอเค

969
00:54:54,624 --> 00:54:56,526
(เสียงเคาะประตู)

970
00:54:56,526 --> 00:54:58,595
- คุณไมล์ (เพลงที่น่าสงสัย)

971
00:54:58,595 --> 00:54:59,696
นั่นเป็นเด็กดี

972
00:55:02,766 --> 00:55:04,801
- [ไมล์] คุณสองคนสนุกกัน

973
00:55:04,801 --> 00:55:07,604
- โอ้ใช่ เขาเก่งมาก

974
00:55:09,306 --> 00:55:10,206
- ฉันรู้.

975
00:55:11,174 --> 00:55:12,809
ฉันจะออกไปที่นั่นกับเขาเร็ว ๆ นี้

976
00:55:16,713 --> 00:55:18,181
- [เนท] นั่นคือเป้าหมาย

977
00:55:18,181 --> 00:55:19,349
- ใช่.

978
00:55:19,349 --> 00:55:22,552
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

979
00:55:22,552 --> 00:55:24,854
- [เนท] คุณจะไม่กินอันนั้นเหรอ?

980
00:55:24,854 --> 00:55:28,158
- ไม่ ฉันไม่ค่อยมีความอยากอาหารมากนัก

981
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
♪ ทำไมเศร้าขนาดนี้

982
00:55:34,931 --> 00:55:39,969
- โอ้ ดูเหมือนลิซ่าจะไปทานอาหารเย็นสายนะคืนนี้

983
00:55:40,370 --> 00:55:41,004
มม.

984
00:55:43,039 --> 00:55:44,307
- เธอส่งข้อความถึงคุณหรือเปล่า?

985
00:55:47,410 --> 00:55:49,179
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

986
00:55:49,179 --> 00:55:53,083
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

987
00:55:58,588 --> 00:56:00,590
- มันคงจะล่าช้าหรืออะไรสักอย่าง

988
00:56:00,590 --> 00:56:02,659
- ใช่. จะต้องเป็น.

989
00:56:05,462 --> 00:56:08,098
- ฉันจะเอาจานนี้ลงไปชั้นล่าง

990
00:56:08,098 --> 00:56:10,934
หากคุณต้องการอะไรอีก โปรดแจ้งให้เราทราบ

991
00:56:13,169 --> 00:56:15,872
(เสียงพื้น)

992
00:56:15,872 --> 00:56:18,541
(เพลงอ่อนโยน)

993
00:56:24,114 --> 00:56:27,817
- ฉันมีประชุมสาย เลยไม่ได้กลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

994
00:56:34,157 --> 00:56:35,058
- ฉันเสียใจ.

995
00:56:39,195 --> 00:56:40,563
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

996
00:56:43,032 --> 00:56:45,301
พวกเขาทำให้ฉันรู้ว่าอะไรสำคัญสำหรับฉัน

997
00:56:47,904 --> 00:56:50,340
ฉันอยากเป็นหุ้นส่วนที่คุณสมควรได้รับ

998
00:56:50,340 --> 00:56:53,977
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

999
00:56:53,977 --> 00:56:54,844
- ฉันรู้.

1000
00:56:56,546 --> 00:56:58,114
เรามีเวลาคิดออก

1001
00:57:00,917 --> 00:57:04,220
- ฉันไม่ได้กินยามาหลายวันแล้ว

1002
00:57:05,388 --> 00:57:07,390
แต่ฉันยังรู้สึกเหมือนกำลังถูกวางยา

1003
00:57:07,390 --> 00:57:09,492
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอย่างไร

1004
00:57:10,827 --> 00:57:13,863
- หมายความว่าไงที่คุณไม่ได้ทานยา?

1005
00:57:13,863 --> 00:57:15,732
ไมล์ มาเลย

1006
00:57:15,732 --> 00:57:17,934
คุณเหมือนจะบ้าอีกแล้ว

1007
00:57:17,934 --> 00:57:19,869
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1008
00:57:19,869 --> 00:57:24,941
(เสียงเพลงแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป) (เสียงฝีเท้าดังก้อง)

1009
00:57:35,552 --> 00:57:38,054
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อนของฉัน?

1010
00:57:38,054 --> 00:57:39,055
- [ไมล์] ค่อนข้างดี

1011
00:57:40,390 --> 00:57:43,159
- เอาล่ะ ถึงเวลาสำหรับส่วนที่โปรดปรานของวันแล้ว

1012
00:57:43,159 --> 00:57:45,261
และนั่นคือการกินยา

1013
00:57:46,262 --> 00:57:47,997
คุณต้องการแซนวิชด้วยไหม?

1014
00:57:47,997 --> 00:57:49,833
- ใช่ นั่นฟังดูดี

1015
00:57:49,833 --> 00:57:50,900
- ฉันจะลุกขึ้นแล้ว

1016
00:57:50,900 --> 00:57:53,436
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

1017
00:57:53,436 --> 00:57:54,404
- [ลิซ่า] ขอให้มีวันดีๆนะเนท

1018
00:57:54,404 --> 00:57:55,305
- [เนท] คุณก็เหมือนกัน

1019
00:57:57,774 --> 00:57:59,142
- เราจะพูดคุยในภายหลัง

1020
00:57:59,142 --> 00:58:02,245
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้อง)

1021
00:58:03,213 --> 00:58:06,516
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

1022
00:58:06,516 --> 00:58:09,586
(เพลงที่น่าสงสัย)

1023
00:58:24,133 --> 00:58:27,003
(คลิกสวิตช์ไฟ)

1024
00:58:27,003 --> 00:58:30,907
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1025
00:58:33,743 --> 00:58:36,546
(ไมล์คำราม)

1026
00:58:44,187 --> 00:58:47,690
(ไม้เท้าส่งเสียงกริ๊ก)

1027
00:58:51,961 --> 00:58:54,864
(มือที่โดดเด่น)

1028
00:58:54,864 --> 00:58:56,699
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1029
00:58:56,699 --> 00:59:00,103
(คลิกสวิตช์ไฟ)

1030
00:59:02,405 --> 00:59:04,874
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1031
00:59:04,874 --> 00:59:07,610
- [ไมลส์] ที่รัก มีกล้องอยู่ตรงนี้ ฉันรู้

1032
00:59:07,610 --> 00:59:10,280
- โอ้พระเจ้า ฉันจะไม่ทำแบบนี้กับคุณอีกแล้ว

1033
00:59:10,280 --> 00:59:12,115
ไม่ว่าคุณจะกลับไปนอนบนเตียง

1034
00:59:12,115 --> 00:59:14,784
หรือฉันจะช่วยคุณนอนบนโซฟาชั้นล่าง

1035
00:59:15,685 --> 00:59:16,753
- [ไมล์] ที่รัก

1036
00:59:16,753 --> 00:59:20,657
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1037
00:59:26,696 --> 00:59:28,598
- [ลิซ่า] ไมล์

1038
00:59:28,598 --> 00:59:29,699
ปิดไฟ

1039
00:59:32,569 --> 00:59:36,072
(ไม้เท้าส่งเสียงกริ๊ก)

1040
00:59:40,643 --> 00:59:43,913
(คลิกสวิตช์ไฟ)

1041
00:59:43,913 --> 00:59:48,418
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1042
00:59:48,418 --> 00:59:51,821
(คลิกสวิตช์ไฟ)

1043
00:59:57,093 --> 00:59:59,996
(เสียงปูนกระทบกัน)

1044
01:00:03,232 --> 01:00:06,436
(การขูดสาก)

1045
01:00:06,436 --> 01:00:08,771
(มีดขูด)

1046
01:00:08,771 --> 01:00:12,675
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1047
01:00:20,483 --> 01:00:23,386
(เสียงพื้น)

1048
01:00:25,121 --> 01:00:26,756
- [เนท] เอาล่ะ.

1049
01:00:26,756 --> 01:00:30,360
แซนด์วิชที่ทำสดใหม่และน้ำมะพร้าว

1050
01:00:34,964 --> 01:00:35,865
- ขอบคุณ.

1051
01:00:38,501 --> 01:00:39,369
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1052
01:00:41,104 --> 01:00:42,672
- [ซาราห์] สวัสดี?

1053
01:00:42,672 --> 01:00:43,740
- [ไมล์] เฮ้ ซาราห์

1054
01:00:46,009 --> 01:00:48,611
- โอ้เฮ้ - โอ้คุณกลับมาแล้วเหรอ?

1055
01:00:48,611 --> 01:00:50,146
- ใช่. ลิซ่าส่งข้อความหาฉัน

1056
01:00:50,146 --> 01:00:53,049
เธอบอกว่ามันเร่งด่วน ฉันคิดถึงเธอหรือเปล่า?

1057
01:00:53,049 --> 01:00:56,819
- ใช่. ใช่. เธอเพิ่งออกไปจากที่นี่

1058
01:00:56,819 --> 01:01:00,790
แต่เฮ้ เนท คุณช่วยกรุณาให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

1059
01:01:00,790 --> 01:01:01,691
- โอ้แน่นอน

1060
01:01:10,299 --> 01:01:11,134
- [ซาราห์] ขอบคุณ

1061
01:01:11,134 --> 01:01:12,635
- [เนท] ไม่เป็นไร.

1062
01:01:12,635 --> 01:01:15,471
- เฮ้ คุณช่วยปิดประตูให้เราด้วยได้ไหม?

1063
01:01:15,471 --> 01:01:16,472
- [เนท] แน่นอน

1064
01:01:20,510 --> 01:01:21,477
(เสียงคลิกประตู)

1065
01:01:21,477 --> 01:01:24,180
- ว่าไง? เกิดอะไรขึ้น?

1066
01:01:24,180 --> 01:01:25,481
- ซาราห์ ฟังฉันนะ

1067
01:01:26,649 --> 01:01:27,817
ดูสิฉันกำลังบอกคุณ

1068
01:01:29,986 --> 01:01:34,957
ลิซ่าคิดว่าฉันบ้า แต่เขากลับทำให้ฉันเจ็บ

1069
01:01:34,957 --> 01:01:37,026
และเธอก็มองไม่เห็นมัน

1070
01:01:37,026 --> 01:01:38,361
ฉันรู้ว่าเธอจะฟังคุณ

1071
01:01:38,361 --> 01:01:41,097
- คุณหมายถึงอะไรทำร้ายคุณ? ยังไง?

1072
01:01:41,097 --> 01:01:44,400
- เขากำลังรินเครื่องดื่มของฉัน โอเคไหม?

1073
01:01:44,400 --> 01:01:48,404
เขา ฉันคิดว่าเขาให้ยาฉันสองเท่า

1074
01:01:48,404 --> 01:01:52,308
- ไมล์ส เนทดูดีมาก

1075
01:01:52,308 --> 01:01:54,577
และพูดตามตรงกับคุณเพื่อน

1076
01:01:54,577 --> 01:01:56,279
คุณสับสนเล็กน้อย

1077
01:01:56,279 --> 01:01:59,248
(เพลงที่น่าสงสัย)

1078
01:02:00,550 --> 01:02:02,952
- ฉันไม่ได้กินยาในช่วงสองวันที่ผ่านมา

1079
01:02:02,952 --> 01:02:04,620
แต่ฉันยังคงง่วงนอนอยู่

1080
01:02:04,620 --> 01:02:06,255
เอาล่ะ ฉันนอนทั้งวันเลย

1081
01:02:06,255 --> 01:02:07,757
และฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1082
01:02:10,326 --> 01:02:13,963
ได้โปรดเถอะ แค่คุยกับลิซ่า

1083
01:02:13,963 --> 01:02:15,431
ฉันรู้ว่าเธอจะฟังคุณ

1084
01:02:16,332 --> 01:02:20,503
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1085
01:02:20,503 --> 01:02:23,172
(เสียงคลิกประตู)

1086
01:02:23,172 --> 01:02:25,842
(เสียงพื้น)

1087
01:02:25,842 --> 01:02:29,746
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1088
01:02:40,590 --> 01:02:43,493
(เสียงพื้น)

1089
01:02:49,198 --> 01:02:50,767
- เอาล่ะ

1090
01:02:50,767 --> 01:02:54,403
โอเค ไมลส์ ฉันจะ ฉันจะคุยกับลิซ่า ตกลงมั้ย?

1091
01:02:54,403 --> 01:02:55,872
- ขอบคุณ.

1092
01:02:55,872 --> 01:02:58,441
- แค่พยายามพักผ่อนบ้าง โอเคไหม?

1093
01:02:58,441 --> 01:03:00,042
- ใช่. - เอาล่ะ.

1094
01:03:00,042 --> 01:03:01,344
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง - ใช่.

1095
01:03:03,646 --> 01:03:06,182
เฮ้ คุณช่วยให้ฉันดื่มอะไรหน่อยได้ไหม

1096
01:03:06,182 --> 01:03:07,483
ก่อนที่คุณจะจากไป?

1097
01:03:07,483 --> 01:03:09,585
- โอ้ใช่เลย ฉันจะกลับมาทันที

1098
01:03:09,585 --> 01:03:13,489
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1099
01:03:21,597 --> 01:03:25,001
(น้ำกระเซ็น)

1100
01:03:25,001 --> 01:03:26,969
(เพลงที่น่าสงสัย)

1101
01:03:26,969 --> 01:03:27,837
(เสียงแก้วกระทบกัน)

1102
01:03:27,837 --> 01:03:28,738
- คุณหิวไหม?

1103
01:03:29,539 --> 01:03:31,207
เพราะฉันสามารถแก้ไขบางอย่างให้คุณได้

1104
01:03:32,875 --> 01:03:36,612
- โอ้ ฉันเพิ่งซื้อน้ำหนึ่งแก้วให้ไมล์ส

1105
01:03:37,880 --> 01:03:39,849
- มม? - นั่นคืออาหารกลางวันของเขาเหรอ?

1106
01:03:42,051 --> 01:03:44,987
- คุณรู้ไหม ฉันดีใจมากที่คุณมาได้

1107
01:03:44,987 --> 01:03:47,089
คุณรู้ไหมว่าไมลส์ต้องการเพื่อนแบบคุณมากกว่านี้

1108
01:03:47,089 --> 01:03:48,491
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นคนเอาใจใส่

1109
01:03:48,491 --> 01:03:50,693
- ใช่แล้ว ฉันกำลังเตรียมตัวไปจริงๆ

1110
01:03:50,693 --> 01:03:54,831
คุณช่วยเอาสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม ขอบคุณ

1111
01:03:54,831 --> 01:03:57,500
- บางทีเราน่าจะออกไปเดทกันสักครั้ง

1112
01:03:57,500 --> 01:03:58,334
คุณชอบภาษาอิตาลีไหม?

1113
01:03:59,502 --> 01:04:01,971
- ใช่ ฉันต้องไปแล้ว

1114
01:04:07,143 --> 01:04:09,846
(เสียงเคาะประตูและกระแทก)

1115
01:04:09,846 --> 01:04:13,716
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1116
01:04:18,621 --> 01:04:20,823
(ซาราห์กรีดร้อง) (กำปั้นทุบตี)

1117
01:04:20,823 --> 01:04:24,727
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1118
01:04:26,195 --> 01:04:28,598
(ไมล์คำราม)

1119
01:04:28,598 --> 01:04:31,734
(ไม้เท้าส่งเสียงดังเอี๊ยด)

1120
01:04:31,734 --> 01:04:35,638
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1121
01:04:48,551 --> 01:04:51,921
(ไม้เท้าส่งเสียงดังเอี๊ยด)

1122
01:04:51,921 --> 01:04:55,825
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1123
01:05:01,297 --> 01:05:03,900
(เสียงประตูดัง)

1124
01:05:03,900 --> 01:05:06,802
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1125
01:05:06,802 --> 01:05:10,273
(ไม้เท้าส่งเสียงดังเอี๊ยด)

1126
01:05:11,107 --> 01:05:13,743
- [ไมล์] มันอยู่ไหนวะ?

1127
01:05:19,348 --> 01:05:22,852
(ไม้เท้าส่งเสียงดังเอี๊ยด)

1128
01:05:29,058 --> 01:05:32,128
(ขูดกระเป๋าเดินทาง)

1129
01:05:40,202 --> 01:05:42,571
(เสียงกล่องดังกึกก้อง)

1130
01:05:42,571 --> 01:05:46,475
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1131
01:05:48,978 --> 01:05:51,881
(เสียงขวดดัง)

1132
01:05:56,686 --> 01:05:58,988
(ไมล์โดดเด่น)

1133
01:05:58,988 --> 01:06:02,825
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1134
01:06:06,595 --> 01:06:09,665
(เพลงที่น่าสงสัย)

1135
01:06:12,401 --> 01:06:15,638
- คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันลำบากมากจริงๆ

1136
01:06:17,440 --> 01:06:18,507
- ฉันเห็นว่าคุณเป็นใคร

1137
01:06:19,442 --> 01:06:20,343
ซาราห์อยู่ที่ไหน?

1138
01:06:21,610 --> 01:06:23,379
- ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

1139
01:06:23,379 --> 01:06:24,814
ฉันไม่ได้เจอเธอทั้งวัน

1140
01:06:27,316 --> 01:06:30,286
คุณรู้ไหมว่าคุณเริ่มมีอาการหลงผิด

1141
01:06:30,286 --> 01:06:32,655
บางทีฉันควรเพิ่มยาของคุณ

1142
01:06:32,655 --> 01:06:33,622
คุณคิดอย่างไร?

1143
01:06:34,757 --> 01:06:36,726
- ทำไมคุณถึงยังให้ฉันมีชีวิตอยู่?

1144
01:06:39,428 --> 01:06:41,497
แล้วคุณจะไม่ทำลายเดทของฉันเหรอ?

1145
01:06:41,497 --> 01:06:43,799
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1146
01:06:43,799 --> 01:06:46,502
- เธอจะไม่มีวันเลือกคุณ! ไม่เคย!

1147
01:06:46,502 --> 01:06:48,437
(ไมล์คำราม)

1148
01:06:48,437 --> 01:06:52,174
- ฉันอยู่ที่นั่น แต่คุณไม่อยู่

1149
01:06:52,174 --> 01:06:55,044
ลูกๆ ของคุณมันงี่เง่า ลิซ่าน่าสงสาร

1150
01:06:56,445 --> 01:07:00,082
- เมื่อลิซ่ารู้เรื่องนี้ มันก็จบลง

1151
01:07:00,082 --> 01:07:01,751
- ฉันเดาว่าเราต้องทำให้แน่ใจ

1152
01:07:01,751 --> 01:07:03,052
สิ่งนั้นไม่เกิดขึ้นตอนนี้ใช่ไหม?

1153
01:07:03,052 --> 01:07:05,388
(ไมล์คำราม)

1154
01:07:05,388 --> 01:07:09,392
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1155
01:07:17,099 --> 01:07:21,604
♪ สุนัขตัวนั้นอยู่ที่หน้าต่างเท่าไหร่ ♪

1156
01:07:21,604 --> 01:07:25,574
♪ ตัวที่มีหางกระดิก

1157
01:07:28,077 --> 01:07:31,881
- ไฟดับ. (คลิกสวิตช์ไฟ)

1158
01:07:36,218 --> 01:07:39,121
(เสียงประตูดัง)

1159
01:07:42,992 --> 01:07:45,261
- เชส. ไล่ล่า. กลับมาที่นี่!

1160
01:07:47,296 --> 01:07:48,731
โอ้เด็กคนนี้

1161
01:07:48,731 --> 01:07:52,034
(กุญแจแสนยานุภาพ)

1162
01:07:52,034 --> 01:07:57,006
- เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ทุกอย่างโอเคไหม?

1163
01:07:58,240 --> 01:08:00,409
- ไม่ เชสถูกพักงานเพราะเลือกชก

1164
01:08:00,409 --> 01:08:02,678
กับเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของเขาในวันนี้

1165
01:08:02,678 --> 01:08:04,914
- มม. เป็นเอลียาห์เหรอ?

1166
01:08:06,515 --> 01:08:07,716
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1167
01:08:09,652 --> 01:08:10,953
- เชสเชื่อฉันเถอะ

1168
01:08:13,122 --> 01:08:14,790
- ก็อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันต้องหารือเรื่องนี้

1169
01:08:14,790 --> 01:08:17,526
กับสามีและลูกชายของฉัน ขอโทษนะ

1170
01:08:21,363 --> 01:08:24,500
(เพลงที่น่าสงสัย)

1171
01:08:27,369 --> 01:08:31,273
(เสียงคลิกประตูและเสียงเอี๊ยด)

1172
01:08:32,641 --> 01:08:36,145
(เสียงประตูดังและคลิก)

1173
01:08:36,145 --> 01:08:37,046
เชส

1174
01:08:38,180 --> 01:08:40,382
- [เชส] ฉันไม่อยากคุยตอนนี้

1175
01:08:40,382 --> 01:08:42,551
- เราต้องพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนวันนี้

1176
01:08:42,551 --> 01:08:43,752
- ไปให้พ้น!

1177
01:08:43,752 --> 01:08:45,454
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

1178
01:08:47,189 --> 01:08:48,090
ไล่ล่า!

1179
01:08:49,758 --> 01:08:50,659
- ฉันขอได้ไหม?

1180
01:08:52,394 --> 01:08:54,330
เฮ้ เชส ฉันชื่อเนท

1181
01:08:54,330 --> 01:08:56,298
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะคุยกับคุณสักครู่?

1182
01:08:56,298 --> 01:08:58,901
- [เชส] ไม่ คุณเข้ามาได้

1183
01:08:58,901 --> 01:09:00,369
- ขอผมทำให้เขานุ่มขึ้นหน่อย.

1184
01:09:00,369 --> 01:09:01,504
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1185
01:09:02,671 --> 01:09:06,575
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1186
01:09:09,912 --> 01:09:13,916
(เสียงประตูดังและคลิก)

1187
01:09:16,218 --> 01:09:18,254
- โย่ ฉันภูมิใจในตัวคุณมากนะเด็กน้อย

1188
01:09:20,289 --> 01:09:21,524
- ฉันไม่ได้โกรธคุณ

1189
01:09:21,524 --> 01:09:23,325
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

1190
01:09:23,325 --> 01:09:25,361
ฟังนะ แม่ของคุณจะไม่ลงโทษคุณหรอก

1191
01:09:25,361 --> 01:09:27,863
นานเพราะเธอรักเธอมากเกินไป ใช่ไหม?

1192
01:09:27,863 --> 01:09:29,698
เพียงแค่ทำตัวน่ารักต่อไป

1193
01:09:29,698 --> 01:09:31,100
บอกว่าคุณขอโทษแล้วบอกเธอ

1194
01:09:31,100 --> 01:09:32,201
คุณรักเธอมากแค่ไหน ใช่ไหม?

1195
01:09:32,201 --> 01:09:35,638
- เอาล่ะ. - โอ้แล้วบอกเธอด้วย

1196
01:09:35,638 --> 01:09:38,274
เอลียาห์รบกวนคุณมากแค่ไหน

1197
01:09:38,274 --> 01:09:39,508
สิ่งนี้ส่งผลต่อคุณอย่างไร

1198
01:09:39,508 --> 01:09:40,809
เล่นมันจริงๆ ใช่ไหม?

1199
01:09:40,809 --> 01:09:42,645
- เอาล่ะ. - เอาล่ะ. คุณสบายดีไหม?

1200
01:09:42,645 --> 01:09:44,380
- มม มม. - ต้องการมิลค์เชคในภายหลังหรือไม่?

1201
01:09:44,380 --> 01:09:46,282
- เอาล่ะ. (เน็ตหัวเราะ)

1202
01:09:46,282 --> 01:09:47,349
-เอาล่ะ.

1203
01:09:52,821 --> 01:09:54,190
ฉันทำให้เขาอ่อนโยนสำหรับคุณ

1204
01:09:58,761 --> 01:10:02,364
(เพลงที่น่าสงสัย)

1205
01:10:02,364 --> 01:10:05,367
(เสียงพื้น)

1206
01:10:06,969 --> 01:10:08,871
- ฉันขอโทษแม่ ก็แค่เอลียาห์

1207
01:10:08,871 --> 01:10:11,140
เขาเอาแต่จับฉันและ-

1208
01:10:11,140 --> 01:10:12,942
- ฉันรู้ที่รัก ฉันเสียใจ.

1209
01:10:15,177 --> 01:10:16,078
คุณหิวไหม?

1210
01:10:17,012 --> 01:10:18,881
ไม่ ฉันจะอยู่บนนี้ต่อไปได้ไหม?

1211
01:10:18,881 --> 01:10:20,482
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

1212
01:10:20,482 --> 01:10:23,752
- โอเค ฉันจะตรวจสอบคุณในภายหลัง โอเคไหม?

1213
01:10:23,752 --> 01:10:25,354
- เอาล่ะ. - รักคุณ.

1214
01:10:25,354 --> 01:10:30,426
- รักคุณ. (เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1215
01:10:30,960 --> 01:10:33,629
(เสียงประตูดัง)

1216
01:10:35,197 --> 01:10:39,068
(เสียงประตูดังและคลิก)

1217
01:10:40,669 --> 01:10:44,473
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1218
01:10:53,048 --> 01:10:54,483
(เพลงอ่อนโยน)

1219
01:10:54,483 --> 01:10:57,219
- ว้าว นั่นมันดีจริงๆ

1220
01:10:57,219 --> 01:10:59,555
- ด้วยความยินดี. คุณสมควรได้รับมัน

1221
01:11:05,327 --> 01:11:08,063
- คุณรู้ไหมว่าวันนี้เชสทำร้ายเด็กคนนั้นจริงๆ

1222
01:11:08,063 --> 01:11:09,632
ฉันหมายถึงเขาพยายามคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1223
01:11:09,632 --> 01:11:12,501
แค่ฉันยุ่งกับงานมาก

1224
01:11:12,501 --> 01:11:15,237
(เพลงอ่อนโยน)

1225
01:11:20,876 --> 01:11:22,077
ฉันเป็นแม่ที่แย่มากเหรอ?

1226
01:11:23,178 --> 01:11:25,581
- ไม่แน่นอน นั่นไร้สาระ

1227
01:11:25,581 --> 01:11:27,216
คุณเป็นแม่ที่ดี

1228
01:11:28,183 --> 01:11:29,618
- ที่นี่ฉันกล่าวหาสามีของฉัน

1229
01:11:29,618 --> 01:11:31,153
ที่ไม่ให้ความสำคัญกับครอบครัวของเขา

1230
01:11:31,153 --> 01:11:34,189
และฉันก็ทำสิ่งเดียวกันทุกประการ

1231
01:11:41,196 --> 01:11:43,565
รู้ไหมวันนี้มีโปรโมชั่น?

1232
01:11:43,565 --> 01:11:46,702
- คุณทำ? ยินดีด้วย.

1233
01:11:48,170 --> 01:11:50,906
- คุณเป็นคนแรกที่ฉันบอกเรื่องนั้นด้วย

1234
01:11:50,906 --> 01:11:52,374
- ฉันหมายความว่าคุณควรภูมิใจ

1235
01:11:53,742 --> 01:11:55,077
- เป็นการยากที่จะเฉลิมฉลอง

1236
01:11:55,077 --> 01:11:57,179
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของฉัน

1237
01:11:58,414 --> 01:12:00,215
- คุณสมควรได้รับการเฉลิมฉลอง

1238
01:12:01,650 --> 01:12:03,519
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าไมลส์ยังหลับอยู่

1239
01:12:03,519 --> 01:12:05,854
ฉันหมายถึงฉันต้องการแบ่งปันข่าวกับพวกเขา

1240
01:12:10,426 --> 01:12:12,394
- คุณต้องรักเขาจริงๆ ใช่ไหม?

1241
01:12:13,162 --> 01:12:14,096
- แน่นอนฉันทำ.

1242
01:12:19,034 --> 01:12:21,136
- ในกรณีนี้เรามาทำขนมปังปิ้งกันดีกว่า

1243
01:12:23,706 --> 01:12:26,141
เพื่อเป็นรากฐานสำคัญของครอบครัวนี้

1244
01:12:26,141 --> 01:12:28,477
และเพื่อโปรโมชั่นที่สมควรได้รับ

1245
01:12:28,477 --> 01:12:33,549
(เสียงเพลงแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป) (แว่นตากระทบกัน)

1246
01:12:37,186 --> 01:12:40,456
- คุณรู้ไหม คุณรู้อยู่เสมอว่าจะต้องพูดสิ่งที่ถูกต้อง

1247
01:12:40,456 --> 01:12:41,423
ตอนนี้ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1248
01:12:43,959 --> 01:12:45,127
- เพราะฉันเห็นคุณ

1249
01:12:54,470 --> 01:12:55,938
- คุณดูไม่ดีเลย

1250
01:12:57,072 --> 01:12:58,273
(เพลงที่น่าสงสัย)

1251
01:12:58,273 --> 01:12:59,775
คุณดูง่วงนอนนิดหน่อย

1252
01:13:03,078 --> 01:13:06,982
บางทีฉันควรจะพาคุณขึ้นไปชั้นบนเพื่อให้คุณได้พักผ่อน

1253
01:13:06,982 --> 01:13:10,986
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1254
01:13:13,789 --> 01:13:15,557
เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว - โอ้?

1255
01:13:16,392 --> 01:13:20,262
- เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณ

1256
01:13:20,262 --> 01:13:23,766
เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1257
01:13:23,766 --> 01:13:25,334
- ฉัน ฉันสบายดี - คุณสบายดีไหม?

1258
01:13:25,334 --> 01:13:27,236
- [ลิซ่า] ใช่

1259
01:13:27,236 --> 01:13:31,540
- โอ้ เฮ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันได้รับคุณ.

1260
01:13:31,540 --> 01:13:33,208
ฉันแค่จะแนะนำคุณ โอเค?

1261
01:13:33,208 --> 01:13:34,910
- [ลิซ่า] ฉันสบายดี

1262
01:13:34,910 --> 01:13:38,914
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1263
01:13:40,883 --> 01:13:43,185
(เพลงที่น่าสงสัย)

1264
01:13:43,185 --> 01:13:45,921
(เตียงส่งเสียงดังเอี๊ยด)

1265
01:13:53,562 --> 01:13:56,799
(ลิซ่าถอนหายใจ)

1266
01:13:56,799 --> 01:14:00,836
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1267
01:14:00,836 --> 01:14:03,572
(เตียงส่งเสียงดังเอี๊ยด)

1268
01:14:11,313 --> 01:14:14,049
(เสียงคลิกประตู)

1269
01:14:21,790 --> 01:14:24,526
(เสียงพื้น)

1270
01:14:24,526 --> 01:14:25,427
- เช้า.

1271
01:14:26,829 --> 01:14:28,230
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

1272
01:14:29,832 --> 01:14:32,434
- ที่จริงคุณก็รู้ว่าฉันปวดหัว

1273
01:14:32,434 --> 01:14:36,338
คุณคิดว่าคุณสามารถทำกาแฟที่คุณทำได้หรือไม่?

1274
01:14:41,143 --> 01:14:42,578
- แน่นอน.

1275
01:14:42,578 --> 01:14:46,482
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1276
01:14:50,519 --> 01:14:53,255
(เสียงคลิกประตู)

1277
01:14:56,658 --> 01:14:58,026
(คลิกสวิตช์ไฟ)

1278
01:14:58,026 --> 01:15:00,395
- ไมล์ ไมล์! ไมล์ ไมล์.

1279
01:15:03,065 --> 01:15:04,366
- มีอะไรผิดปกติ?

1280
01:15:05,834 --> 01:15:08,837
- ฉันไม่รู้ มีบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

1281
01:15:08,837 --> 01:15:10,839
ที่รัก ฉันจำไม่ได้

1282
01:15:14,376 --> 01:15:17,012
- เมื่อคืนคุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?

1283
01:15:20,949 --> 01:15:22,017
- ฉันเสียใจ.

1284
01:15:23,619 --> 01:15:25,854
- เขาอาจจะวางยาคุณ

1285
01:15:27,189 --> 01:15:29,491
เขาทำบางอย่างกับซาราห์ด้วย

1286
01:15:29,491 --> 01:15:30,626
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

1287
01:15:32,060 --> 01:15:36,598
- ใช่ เขาทำร้ายเธอ แล้วเขาก็ขับรถออกไป

1288
01:15:37,432 --> 01:15:39,635
- อะไร? คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1289
01:15:39,635 --> 01:15:40,702
- ฉันเห็นเขา.

1290
01:15:42,070 --> 01:15:44,606
ฟังนะ เราต้องออกไปจากที่นี่ เราไม่ปลอดภัย

1291
01:15:44,606 --> 01:15:45,507
- ตกลง.

1292
01:15:46,842 --> 01:15:48,510
ตกลง. โทรแจ้งตำรวจ.

1293
01:15:48,510 --> 01:15:49,711
ฉันจะไปหาเชส

1294
01:15:52,748 --> 01:15:54,950
- เขา เขาเอาโทรศัพท์ของฉันไปอีกครั้ง

1295
01:15:56,818 --> 01:15:58,987
- อะไร?

1296
01:15:58,987 --> 01:16:00,255
ไมล์ ฉันกลัว

1297
01:16:00,255 --> 01:16:03,825
- ฟังฟัง ไปรับเชส โอเคไหม?

1298
01:16:05,227 --> 01:16:07,362
เงียบๆ. - ตกลง.

1299
01:16:07,362 --> 01:16:09,498
- โปรดกำจัดหมีโรคจิตตัวนี้ซะ

1300
01:16:09,498 --> 01:16:10,399
- ตกลง.

1301
01:16:12,568 --> 01:16:15,304
(เสียงคลิกประตู)

1302
01:16:22,311 --> 01:16:23,445
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1303
01:16:23,445 --> 01:16:26,081
- โอ้ ฉันเพิ่งจะอาบน้ำ

1304
01:16:27,382 --> 01:16:30,252
- กาแฟพร้อมแล้ว มาร่วมกับฉัน

1305
01:16:30,252 --> 01:16:33,355
- โอเค ขอฉันอาบน้ำก่อน

1306
01:16:33,355 --> 01:16:35,090
แล้วอาหารเช้าล่ะ?

1307
01:16:35,090 --> 01:16:38,994
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1308
01:16:42,631 --> 01:16:45,334
(เสียงประตูดัง)

1309
01:16:45,334 --> 01:16:48,637
เชส, เชส. เชส ที่รัก

1310
01:16:48,637 --> 01:16:50,339
เชส เอาล่ะ ตื่น.

1311
01:16:50,339 --> 01:16:52,140
มาเลยที่รัก กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย

1312
01:16:52,140 --> 01:16:53,275
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

1313
01:16:53,275 --> 01:16:54,476
เอาน่า ฉันต้องการให้คุณใส่สิ่งนี้

1314
01:16:54,476 --> 01:16:56,378
เอาล่ะเชส มาเร็ว.

1315
01:16:56,378 --> 01:16:57,913
มาเร็ว. มาเร็ว.

1316
01:16:57,913 --> 01:16:59,681
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

1317
01:16:59,681 --> 01:17:00,916
นี่ใส่เสื้อสิ

1318
01:17:04,186 --> 01:17:05,754
เชส เชส มาเลย มาเร็ว.

1319
01:17:05,754 --> 01:17:07,389
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1320
01:17:07,389 --> 01:17:09,625
โอเค โอเค โอเค มาเร็ว.

1321
01:17:11,360 --> 01:17:14,262
(เสียงประตูดัง)

1322
01:17:16,431 --> 01:17:18,433
- เฮ้ไปกันเถอะ - ตกลง.

1323
01:17:19,267 --> 01:17:23,171
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1324
01:17:26,541 --> 01:17:29,511
(เสียงพื้น)

1325
01:17:45,360 --> 01:17:47,562
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1326
01:17:47,562 --> 01:17:50,165
(เพลงที่น่าสงสัย)

1327
01:17:50,165 --> 01:17:52,934
เห็นไหมฉันแค่อยากจะฆ่าสามี

1328
01:17:53,769 --> 01:17:55,170
แต่ตอนนี้ทุกคนก็ตาย

1329
01:17:55,170 --> 01:17:57,072
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1330
01:17:57,072 --> 01:17:58,674
(ไมล์คำราม)

1331
01:17:58,674 --> 01:18:01,276
(เสียงเคาะประตู)

1332
01:18:03,245 --> 01:18:06,014
(ไมล์คำราม)

1333
01:18:06,014 --> 01:18:08,550
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1334
01:18:08,550 --> 01:18:09,951
- ไม่! เลขที่!

1335
01:18:09,951 --> 01:18:13,455
(ลิซ่าคำราม)

1336
01:18:13,455 --> 01:18:17,359
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1337
01:18:28,970 --> 01:18:31,707
(กำปั้นทุบ)

1338
01:18:33,475 --> 01:18:34,543
- 10, 25, 5.

1339
01:18:39,147 --> 01:18:40,415
(เคาะประตู)

1340
01:18:40,415 --> 01:18:43,185
- 25. - เอาล่ะ เชส อย่าโง่เลย

1341
01:18:43,185 --> 01:18:47,222
เปิดประตูหรือพ่อและแม่ของคุณตาย

1342
01:18:47,222 --> 01:18:49,758
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1343
01:18:49,758 --> 01:18:52,594
(ไมล์คำราม)

1344
01:18:53,795 --> 01:18:54,696
- ใช่.

1345
01:18:56,364 --> 01:18:57,165
วางโทรศัพท์ลง

1346
01:18:57,165 --> 01:18:58,066
- เฮ้!

1347
01:18:59,334 --> 01:19:00,869
- อ่า อ่า อ่า!

1348
01:19:00,869 --> 01:19:02,070
- ฉันชนะ! คุณแพ้!

1349
01:19:03,305 --> 01:19:05,173
ฉันจะหักคอเขาอืม

1350
01:19:06,508 --> 01:19:08,577
(Nate grunting)

1351
01:19:08,577 --> 01:19:10,912
(ไมล์คร่ำครวญ)

1352
01:19:10,912 --> 01:19:13,014
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1353
01:19:13,014 --> 01:19:18,086
(กำปั้นทุบตี) (ไมล์คร่ำครวญ)

1354
01:19:25,093 --> 01:19:27,829
(Miles panting)

1355
01:19:30,165 --> 01:19:33,802
(เสียงไม้เท้ากระทบกัน)

1356
01:19:35,504 --> 01:19:38,240
(เพลงอ่อนโยน)

1357
01:19:58,059 --> 01:19:59,027
- Mr. Carter,

1358
01:20:00,762 --> 01:20:05,834
ภรรยาของคุณได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก

1359
01:20:07,035 --> 01:20:08,303
และมันจะเป็นหนทางยาวไกลในการฟื้นตัว

1360
01:20:13,375 --> 01:20:15,210
คุณจะพิจารณาจ้างคนดูแลหรือไม่?

1361
01:20:15,210 --> 01:20:18,280
(เพลงที่น่าสงสัย)

1362
01:20:45,307 --> 01:20:49,110
(เพลงที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป)

1363
01:21:06,228 --> 01:21:09,030
♪ ไม่ใช่แสงทุกดวงจะนำทางคุณ ♪

1364
01:21:09,030 --> 01:21:12,300
♪ ใช่แล้ว เมื่อฉันระเบิด ฉันจะทะยานให้สูงเหมือนปีเตอร์แพน ♪

1365
01:21:12,300 --> 01:21:13,869
♪ ในชีวิตจริง จงใช้ชีวิตตามความฝันของฉัน ♪

1366
01:21:13,869 --> 01:21:15,904
♪ หากฉันตื่นขึ้นมา มันอยู่ต่างแดน ♪

1367
01:21:15,904 --> 01:21:17,772
♪ ข้อมือถูกปกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง ♪

1368
01:21:17,772 --> 01:21:19,341
♪ เป็นตัวแทนจำหน่าย ไม่เคยถามราคา ♪

1369
01:21:19,341 --> 01:21:21,109
♪ ฉันจะไปห้างสรรพสินค้าและเล่นกับสุนัขของฉัน ♪

1370
01:21:21,109 --> 01:21:22,944
♪ ใช่แล้ว ฉันจะปัดมันหนึ่งครั้งโดยไม่ต้องคิดซ้ำสองครั้ง ♪

1371
01:21:22,944 --> 01:21:24,779
♪ 'เพราะสิ่งนี้' สิ่งที่ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ ♪

1372
01:21:24,779 --> 01:21:26,514
♪ เพื่อน ฉันรู้ดีว่าฉันมาเพื่ออะไร ♪

1373
01:21:26,514 --> 01:21:28,350
♪ บนเวทีใหญ่ สองสามพันคน ♪

1374
01:21:28,350 --> 01:21:30,252
♪ และพวกเขาก็ทำทุกอย่างที่ฉันพูดอย่างนั้น ♪

1375
01:21:30,252 --> 01:21:31,887
♪ มีลูกไก่ทุกสีแห่งสายรุ้ง ♪

1376
01:21:31,887 --> 01:21:33,788
♪ ใช่แล้ว ล่ามโซ่ฉันเหมือนจังโก้ ♪

1377
01:21:33,788 --> 01:21:35,323
♪ อยู่ไกลจากถังของฉันต่ำ ♪

1378
01:21:35,323 --> 01:21:37,092
♪ เพราะ Tesla ของฉันเก็บเงินจากพวกเขา ♪

1379
01:21:37,092 --> 01:21:40,095
♪ และฉันกำลังโมโห เงินอยู่ในใจ และ ♪

1380
01:21:40,095 --> 01:21:43,798
♪ ฉันกำลังมุ่งหน้าสู่จุดสูงสุด ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอ ♪

1381
01:21:43,798 --> 01:21:45,667
♪ เขียนชื่อของฉันด้วยเพชร

1382
01:21:45,667 --> 01:21:47,402
♪ แต่แสงทั้งหมดนี้กลับมืดบอด ♪

1383
01:21:47,402 --> 01:21:48,870
♪ ฉันสงสัยว่ามันคุ้มไหม?

1384
01:21:48,870 --> 01:21:52,007
♪ รู้สึกเหมือนฉันกำลังจะเสียสติ ใช่ เตือนฉัน ♪

1385
01:21:52,007 --> 01:21:56,778
♪ อย่ากลัวความมืด ระวังดวงดาว ♪

1386
01:21:56,778 --> 01:21:59,481
♪ แสงทุกดวงจะไม่นำทางคุณ ที่รัก ♪

1387
01:21:59,481 --> 01:22:01,549
♪ อย่าปล่อยให้ฝนตกลงมาบนประกายไฟของคุณ ♪

1388
01:22:01,549 --> 01:22:03,818
♪ เก็บมันไว้ใกล้กับหัวใจของคุณ

1389
01:22:03,818 --> 01:22:06,955
♪ ความกดดันทั้งหมดจะทำให้คุณเป็นบ้า ♪

1390
01:22:06,955 --> 01:22:10,659
♪ ปิดตาของคุณสู่ความบ้าคลั่ง ♪

1391
01:22:10,659 --> 01:22:13,595
♪ ในตอนเช้า ทุกอย่างจะหายไป ♪

1392
01:22:13,595 --> 01:22:18,366
♪ อย่ากลัวความมืด ระวังดวงดาว ♪

1393
01:22:18,366 --> 01:22:20,936
♪ ไม่ใช่แสงทุกดวงจะนำทางคุณ ♪

1394
01:22:20,936 --> 01:22:22,237
(ดนตรีสดยังคงดำเนินต่อไป)

1395
01:22:22,237 --> 01:22:25,040
♪ อืม อืม อืม ใช่

1396
01:22:25,040 --> 01:22:29,377
♪ อย่ากลัว อย่ากลัว ♪

1397
01:22:32,180 --> 01:22:35,183
♪ ใช่ ♪ อย่ากลัวเลย

1398
01:22:35,183 --> 01:22:37,185
♪ ดูสิ ตั้งแต่ฉันระเบิดขึ้นมา

1399
01:22:37,185 --> 01:22:38,987
♪ ใครๆ ก็บอกฉันว่าฉันเป็นผู้ชาย ♪

1400
01:22:38,987 --> 01:22:40,455
♪ คนๆ เดียวกันยกนิ้วให้ฉัน ♪

1401
01:22:40,455 --> 01:22:42,357
♪ พวกเขายื่นมือมาให้ฉันช่วย ♪

1402
01:22:42,357 --> 01:22:43,858
♪ ในเมืองอื่นและยาของฉันก็มา ♪

1403
01:22:43,858 --> 01:22:45,894
♪ เพราะทัวร์นี้จะไม่เกิดขึ้นหากฉันรู้สึกเจ็บปวด ♪

1404
01:22:45,894 --> 01:22:47,696
♪ และหญิงสาวที่อยู่กับฉันบอกว่าเธอเสียใจไปตลอดชีวิต ♪

1405
01:22:47,696 --> 01:22:49,564
♪ แต่เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชื่อจริงของฉันคืออะไร ♪

1406
01:22:49,564 --> 01:22:51,433
♪ แค่พยายามให้ได้ในสิ่งที่เธอมาเพื่อ ♪

1407
01:22:51,433 --> 01:22:53,201
♪ และไม่มีอะไรที่ฉันจะปลอดภัย ♪

1408
01:22:53,201 --> 01:22:55,503
(ไม่มีเสียง)